Errores diagnósticos en el estudio del paciente con talalgia y eficacia de las terapias conservadoras

Errores diagnósticos en el estudio del paciente con talalgia y eficacia de las terapias conservadoras

03*(*/"- &3303&4%*"(/»45*$04&/&-&456%*0 %&- 1"$*&/5& $0/ 5"-"-(*" : &'*$"$*" %& -"4 5&3"1*"4 $0/4&37"%03"4 -BFUJPMPHÓBEFMEPMP...

570KB Sizes 0 Downloads 13 Views

03*(*/"-

<>

&3303&4%*"(/»45*$04&/&-&456%*0 %&- 1"$*&/5& $0/ 5"-"-(*" : &'*$"$*" %& -"4 5&3"1*"4 $0/4&37"%03"4

<

.6)FSSFSB1ÏSF[ -1)FSSFSB/BWBSSP  4FSWJDJPEF$05#)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJPEF$BOBSJBT5FOFSJGF  4FSWJDJPEF$05)PTQJUBM6OJWFSTJUBSJP/USB4SBEF$BOEFMBSJB5FOFSJGF

>

-BFUJPMPHÓBEFMEPMPSFOFMUBMØOOPFTUÈDMBSBZTVUSBUBNJFOUP FT DPOGSFDVFODJB GSVTUSBOUFUBOUPQBSBFMQBDJFOUFDPNPQBSB FMNÏEJDP(FOFSBMNFOUFTJHVFVODVSTPBVUPMJNJUBEP SFTPMWJÏO EPTFFOFMEFDBTPTFOMPTQSJNFSPTNFTFT -BGBTDJUJTQMBOUBSFTMBDBVTBNÈTGSFDVFOUFEFUBMBMHJBZTFQSF TFOUBUÓQJDBNFOUFDPNPVOEPMPSBHVEPDPOFMQSJNFSQBTP FO NVKFSFTEFNFEJBOBFEBE BNFOVEPDPOTPCSFQFTP"VORVFFM EJBHOØTUJDP EJGFSFODJBM FT BNQMJP  VOB BOBNOFTJT Z FYQMPSBDJØO GÓTJDBBEFDVBEBTOPTMMFWBSÈOBMEJBHOØTUJDPDPSSFDUP 1SFTFOUBNPTMPTSFTVMUBEPTEFMBSFWJTJØOEFDVBSFOUBQBDJFOUFT EJBHOPTUJDBEPT EF GBTDJUJT QMBOUBS  BDUVBMJ[BNPT MBT USFT DBVTBT QSJODJQBMFT EF UBMBMHJB FO OVFTUSP NFEJP F JOTJTUJNPT FO MB JN QPSUBODJBEFVODPSSFDUPFYBNFOGÓTJDPQBSBFWJUBSFSSPSFTFOFM EJBHOØTUJDP

%*"(/045*$ &33034 */ 5)& 456%: 0' 1"5*&/54 8*5) 5"-"-(*" 1-"/5"3)&&-1"*/ "/%&''*$"$:0'$0/4&37"5*7&5)&3"1*&4 5IF BFUJPMPHZ PG UBMBMHJB QMBOUBS IFFM QBJO  JT VODMFBS BOE JUT USFBUNFOU JT GSVTUSBUJOH GPS CPUI QBUJFOUT BOE QIZTJDJBOT *U JT IFME UP CF B TFMGMJNJUJOH DPOEJUJPO CFDBVTF TZNQUPNT VTVBMMZ SFTPMWFJOPGUIFQBUJFOUTXJUIJONPOUITPGPOTFU 1MBOUBS GBTDJJUJT JT UIF NPTU DPNNPO DBVTF PG IFFM QBJO BOE UZQJDBMMZ QSFTFOUT XJUI UIF JOTJEJPVT POTFU PG BDVUF iTUBSUVQw QBJO JOBHFOFSBMMZPWFSXFJHIUNJEEMFBHFEXPNBO "MUIPVHIUIFEJGGFSFOUJBMEJBHOPTJTPGQMBOUBSIFFMQBJOJTRVJUF BNQMF BUIPSPVHIIJTUPSZBOEQIZTJDBMFYBNJOBUJPODBOVTVBMMZ QSPWJEFUIFDMJOJDJBOXJUIUIFDPSSFDUEJBHOPTJT 8FQSFTFOUBSFWJTJPOPGGPSUZQBUJFOUTUSFBUFEBTQMBOUBSGBTDJJUJT  EFTDSJCJOHUIFUISFFNBJODBVTFTPGUIJTTZOESPNFBOEUIFJNQPS UBODFPGBUIPSPVHIFYBNJOBUJPOJOPSEFSUPBWPJENJTEJBHOPTJT

1"-"#3"4$-"7&5BMBMHJBT'BTDJUJTQMBOUBS

,&:803%41MBOUBSIFFMQBJO1MBOUBSGBTDJJUJT

*/530%6$$*»/ -B UBMBMHJB P DBMDBOFPEJOJB FT VOB FOUJEBE DMÓOJDB DPNÞO  QFSPMBJODJEFODJBSFBMFOOVFTUSPFOUPSOPFTEFTDPOPDJEB TJ CJFOBVUPSFTFTUBEPVOJEFOTFTSFGJFSFOEPTNJMMPOFTEFOVF WPTDBTPTDBEBB×P QVEJFOEPMMFHBSBBGFDUBSBMEFMB QPCMBDJØOBMPMBSHPEFTVWJEB   -BGBTDJUJTQMBOUBSFTMBDBVTBNÈTGSFDVFOUFZSFDPOPDJCMF EF UBMBMHJB  DPOTUJUVZFOEP FM  EFM UPUBM EF EPMFODJBT RVF BGFDUBO BM QJF 4F USBUB HFOFSBMNFOUF EF VOB QBUPMPHÓB BVUPMJNJUBEB FO FM  EF DBTPT FO MPT QSJNFSPT  NFTFT EFTEF TV DPNJFO[P   &T  TJO FNCBSHP  FTUF MBSHP QFSJPEP EF UJFNQP OFDFTBSJP QBSB MB SFTPMVDJØO EF MPT TÓO $PSSFTQPOEFODJB %S.)FSSFSB1ÏSF[ $&M1JMBS P 4BOUB$SV[EF5FOFSJGF $PSSFPFIFSSFSB!HNBJMDPN 'FDIBEFSFDFQDJØO

UPNBTMPRVFIBDFRVFNVDIPTQBDJFOUFTCVTRVFODPOTFKP NÏEJDP Z RVF TV NBOFKP TFB  B NFOVEP  GSVTUSBOUF  UBOUP QBSBFMNÏEJDPDPNPQBSBFMQSPQJPQBDJFOUF&MUSBUBNJFOUP RVJSÞSHJDP EFCF DPOTJEFSBSTF FO FM QFRVF×P QPSDFOUBKF EF QBDJFOUFT RVF OP NFKPSB USBT  NFTFT EF USBUBNJFOUP DPOTFSWBEPS   1PS MB FTUSVDUVSB TBOJUBSJB EF OVFTUSP QBÓT  MPT QBDJFOUFT DPOFTUFUJQPEFQBUPMPHÓBQVFEFOTFSEJBHOPTUJDBEPTZUSB UBEPTQPSVOBBNQMJBWBSJFEBEEFQSPGFTJPOBMFT RVFJODMVZF NÏEJDPTEFBUFODJØOQSJNBSJB SFIBCJMJUBEPSFT SFVNBUØMPHPT Z USBVNBUØMPHPT 4JO PMWJEBS RVF NVDIPT EF FTUPT QBDJFO UFT BOUFT IBO TJEP WBMPSBEPT Z USBUBEPT QPS mTJPUFSBQFVUBT  PTUFØQBUBT NBTBKJTUBTPQPEØMPHPT DPONFKPSÓBEFMPTTÓOUP NBTFONVDIPTDBTPT &M IFDIP EF RVF B UPEP EPMPS FO UBMØO TF MF EJBHOPT UJRVF EF GBTDJUJT QMBOUBS  OPT IBDF RVF OPT QMBOUFFNPT MB QSFHVOUB EF TJ TF USBUB EF VOB WFSEBEFSP iDBKØO EF TBTUSFw  QVFT B MB IPSB EF FWBMVBS B VO QBDJFOUF DPO UBMBMHJB NVDIBTPUSBTQBUPMPHÓBTIBOEFUFOFSTFFONFOUF 5BCMB 

3FWJTUBEFM1JFZ5PCJMMPt5PNP99*7 / NBZP

© 201, SEMCPT. Publicado por Elsevier España, S.L.U. Este es un artículo Open Acces distribuido bajo los términos de la licencia CC BY-NC-ND (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/).

<>

&SSPSFTEJBHOØTUJDPTFOFMFTUVEJPEFMQBDJFOUF

5BCMB%JBHOØTUJDPEJGFSFODJBMEFMBUBMBMHJB 'BTDJUJTQMBOUBS 3PUVSBBHVEBEFMBGBTDJBQMBOUBS 'BTDJBQMBOUBS

t"SUSJUJTSFVNBUPJEFB t&TQPOEJMPBSUSPQBUÓBTFSPOFHBUJWB t-VQVTFSJUFNBUPTPTJTUÏNJDP &OUFTPQBUÓB t"SUSPQBUÓBTQPSEFQØTJUP HPUB  DPOESPDBMDJOPTJT FUD

t"SUSJUJTQTPSJÈTJDB 'SBDUVSBEFFTUSÏTEFDBMDÈOFP $POUVTJØOFODBMDÈOFP

)VFTP

*OGFDDJPOFT PTUFPNJFMJUJTBSUSJUJTQJØHFOB TVCBTUSBHBMJOB

/FPQMBTJBT

QMBOUBSDPNPVOBFTUSVDUVSBDPOUJOVB QVFT DPNPTBCFNPT  MBUVCFSPTJEBEEFMDBMDÈOFPUSBOTNJUFMBQPUFODJBEFMUFOEØO EF"RVJMFTBMBBQPOFVSPTJTQMBOUBS %FTEFFMQVOUPEFWJTUBOFVSPBOBUØNJDP FTJNQSFTDJOEJCMF DPOPDFSFMSFDPSSJEPZEJWJTJPOFTEFMOFSWJPUJCJBMQPTUFSJPSB MBIPSBEFFWBMVBSFMPSJHFOEFMBUBMBMHJB 'JHVSB &MOFSWJP UJCJBMEFOUSPEFMUÞOFMUBSTJBOPTFEJWJEFFOUSFTSBNBTQSJODJ QBMFTDBMDÈOFBNFEJBM MBNÈTQPTUFSJPS SFDPHFTFOTJCJMJEBE EF [POB NFEJBM Z QMBOUBS EFM UBMØO

 QMBOUBS NFEJBM SBNB BOUFSJPS RVF QBTB QSPGVOEP BM NÞTDVMP BCEVDUPS IBMMVDJT Z TFEJWJEFEJTUBMNFOUFBÏTUF ZFMOFSWJPQMBOUBSMBUFSBM RVFTF MPDBMJ[BQPTUFSJPSZMBUFSBMBMQMBOUBSNFEJBM-BQSJNFSBSBNB EFM OFSWJP QMBOUBS MBUFSBM TF EFOPNJOB UBNCJÏO OFSWJP EF #BYUFS JOFSWBBMBCEVDUPSEJHJUJRVJOUJZIBTJEPJNQMJDBEPFO MBQSPEVDDJØOEFVOBUBMBMHJBNÈTQSPYJNBMZNFEJBMRVFMB UÓQJDBGBTDJUJTQMBOUBS

"USPGJBEFBMNPIBEJMMBHSBTB 5FOEJOJUJTEFM"RVJMFT 5FKJEPTCMBOEPT

5FOEJOJUJTEFMGMFYPSMBSHPEFMIBMMVY 'JCSPNBUPTJTQMBOUBS 5FOEJOJUJTEFMUJCJBMQPTUFSJPS

$JSDVMBDJØO

*TRVFNJB "USBQBNJFOUPEFMBQSJNFSBSBNBEFMOFSWJP QMBOUBSFYUFSOP

/FVSPMØHJDB

"USBQBNJFOUPEFMBSBNBDBMDÈOFBNFEJBM EFMUJCJBMQPTUFSJPS 4ÓOESPNFEFMUÞOFMUBSTJBOP /FVSPQBUÓBNFUBCØMJDBQFSJGÏSJDB EJBCÏUJDPT  OFGSØQBUBT FUD

3BEJDVMPQBUÓB4

0#+&5*70%&-&456%*0 %FTEFFMQVOUPEFWJTUBQSÈDUJDP QMBOUFBNPTFMEJBHOØTUJDP EJGFSFODJBM BM EFTDSJCJS EF GPSNB TPNFSB MPT USFT HSBOEFT HSVQPT EF UBMBMHJBT NÈT GSFDVFOUFT  UBNCJÏO EFOPNJOBEBT UBMBMHJBTEJTUBMFT FODPOUSBQPTJDJØOBMBTUBMBMHJBTQSPYJNB MFT FOSFMBDJØODPOMBJOTFSDJØOEFM"RVJMFTZMBUVCFSPTJEBE NBZPSEFMDBMDÈOFP

ÏTUBTTPOMBGBTDJUJTQMBOUBSiQSPYJNBMw  MB BUSPGJB EF MB BMNPIBEJMMB HSBTB UBNCJÏO MMBNBEB UBMBMHJB DFOUSBM  Z MB DPNQSFTJØO EF MB QSJNFSB SBNB EFM OFSWJP QMBOUBS MBUFSBM OFSWJP EF #BYUFS

 DPO FM PCKFUJWP EF FWJUBS GBMTPTEJBHOØTUJDPT$PNPTFHVOEPPCKFUJWP FWBMVBSFNPTMB FGJDBDJBEFMPTEJTUJOUPTNÏUPEPTEFUSBUBNJFOUPDPOTFSWBEPS FNQMFBEPT

'BTDJUJTQMBOUBS 3&$6&3%0"/"5».*$0 &M QBRVFUF BEJQPTP QMBOUBS B OJWFM EFM UBMØO FT VOB FTUSVD UVSB BMUBNFOUF EJGFSFODJBEB &M UFKJEP BEJQPTP FMÈTUJDP FTUÈ PSHBOJ[BEP B NPEP EF TFQUPT GJCSPTPT FTQJSBMFT  RVF FTUÈO BODMBEPT BM DBMDÈOFP  B MB QJFM Z FOUSF FMMPT NJTNPT -PT TFQUPTFTUÈOSFGPS[BEPTDPOGJCSBTFMÈTUJDBTRVFDPOFDUBOMBT QBSFEFTZDSFBODPNQBSUJNFOUPTHSBTPTTFQBSBEPT&MHSPTPS EFFTUFQBRVFUFBEJQPTPTFEFUFSJPSBBQBSUJSEFMPTB×PT  QSPEVDJFOEPVOBEJTNJOVDJØOFOMBDBQBDJEBEQBSBBCTPSCFS JNQBDUPT   -B GBTDJB QMBOUBS FT VOB FTUSVDUVSB BQPOFVSØUJDB mCSPTB QPUFOUFRVFTFPSJHJOBFOMBUVCFSPTJEBEQMBOUBSEFMDBMDÈOFP Z TF EJWJEF FO USFT CBOEBT QSJODJQBMFT RVF TF JOTFSUBO FO MBTCBTFTEFMBTGBMBOHFTQSPYJNBMFT-BCBOEBDFOUSBMFTMB NBZPSZNÈTJNQPSUBOUF ZFTUÈQSPUFHJEBFOTVPSJHFOQPSFM QBRVFUFBEJQPTPBOUFTEFTDSJUP&OOVFTUSPQBÓT ZB"OUPOJP 7JMBEPU  EFmOJØFMDPOPDJEPDPNPTJTUFNBBRVÓMFPDBMDÈOFP

-B GBTDJUJT QMBOUBS FT MB DBVTB NÈT GSFDVFOUF EF UBMBMHJB 4F QSFTFOUBEFGPSNBJOTJEJPTBDPNPVOEPMPSBHVEPFOMBJOTFS DJØOQMBOUBSNFEJBMEFMBCBOEBDFOUSBMEFMBGBTDJBQMBOUBS  TPCSFFMUVCÏSDVMPQMBOUBSJOUFSOPEFMDBMDÈOFP 'JHVSB &T UÓQJDBTVQSFTFOUBDJØODPOFMQSJNFSQBTPEFMBNB×BOBPUSBT QFSNBOFDFS NVDIP UJFNQP TFOUBEP  QBSB MVFHP EJTJQBSTF Z NFKPSBSUSBTVOQFSJPEPCSFWFEFUJFNQPEFEFBNCVMBDJØO4J OPTFUSBUB QVFEFFNQFPSBSDPOFMUJFNQP QSPEVDJFOEPVO NBSDIBBOUJÈMHJDBDPOFMCPSEFFYUFSOPEFMQJFPJODMVTPDPO MBQVOUB&YJTUFBDVFSEPHFOFSBMFOMBMJUFSBUVSBSFTQFDUPBMB FUJPMPHÓBEFFTUFGFOØNFOP BDFQUÈOEPTFMBTPCSFDBSHBNFDÈ OJDBDPNPDBVTBOUFEFNJDSPSSPUVSBTRVFQSPEVDFOVOBSFT QVFTUB JOGMBNBUPSJB DSØOJDB DPO QSPEVDDJØO EF QSPMJGFSBDJØO GJCSPCMÈTUJDB    %F GPSNB NÈT QSFDJTB  FTUP QSPCBCMFNFOUF TFB MB FYQSFTJØO EF VO EFTHBSSP JOUFSTUJDJBM EFHFOFSBUJWP  QSPEVDJEP QPS FM USBVNBUJTNP SFQFUJEP P QPS MB GBUJHB FO MB GBTDJBQMBOUBSFOMBTQSPYJNJEBEFTEFTVJOTFSDJØODBMDÈOFB  BDPNQB×BEPEFJOGMBNBDJØODSØOJDBZGJCSPTJTPDBTJPOBM

3FWJTUBEFM1JFZ5PCJMMPt5PNP99*7 / NBZP

<>

.6)FSSFSB -1)FSSFSB

/FSWJPUJCJBM

3BNBDBMDÈOFBNFEJBM /FSWJPQMBOUBSFYUFSOP /FSWJPEF#BYUFSQSJNFSBSBNBEFMOFSWJPQMBOUBSFYUFSOP

'JHVSB /FSWJPUJCJBMZTVTEJWJTJPOFT 'JHVSF 1PTUFSJPSUJCJBMOFSWFBOEJUTCSBODIFT

JOVTVBMZPDVSSFOQBSFTUFTJBTFOMB DBSBFYUFSOBQMBOUBSZTFOTBDJPOFT BOPSNBMFT  BVORVF TV QSFTFOUB DJØOFTWBSJBCMF"MBQBMQBDJØO FM EPMPSTFMPDBMJ[BFOMBDBSBJOUFSOB EFM UBMØO QPS EFCBKP EF MB DBSB JOGFSJPS EFM NÞTDVMP BCEVDUPS EFM EFEP HPSEP  FO VOB MPDBMJ[BDJØO NÈT JOUFSOB Z QSPYJNBM RVF FO MB GBTDJUJTDMÈTJDB ZQVFEFBVNFOUBS DPO MB NBOJPCSB EF IJQFSQSPOB DJØO   %FCFNPT QFOTBS FO FTUB FOUJEBE BOUF VOB UBMBMHJB EJTUBM DSØOJDB RVF IFNPT EJBHOPTUJDB EP DPNP GBTDJUJT QMBOUBS RVF OP SFTQPOEF BM USBUBNJFOUP IBCJUVBM 'JHVSBTZ 

"USPmBEFBMNPIBEJMMBHSBTBQMBOUBS

."5&3*"-:.²50%04

5BNCJÏOTFEFOPNJOBiTÓOESPNFEFUBMBMHJBDFOUSBMw DFOUSBM IFFM QBJO TZOESPNF   1VFEF EFTBSSPMMBSTF FO QBDJFOUFT NBZPSFT EF  B×PT EFCJEP B BUSPGJB EFM QBRVFUF BEJQPTP EFM UBMØO &TUF GFOØNFOP QVFEF DPOTJEFSBSTF GJTJPMØHJDP FO FTUFHSVQPEFQBDJFOUFT QFSPTFWFBDFMFSBEPQPSDJSDVOT UBODJBT RVF BGFDUFO BM UFKJEP DPOFDUJWP P QPS JOGJMUSBDJPOFT MPDBMFT DPO DPSUJDPFTUFSPJEFT  Z FT SFMBUJWBNFOUF GSFDVFOUF FOQBDJFOUFTEJBCÏUJDPTEFMBSHBFWPMVDJØO-BQSFTFOUBDJØO DMÓOJDBFTEJTUJOUBBMBUÓQJDBGBTDJUJT FMQBDJFOUFOPUBVOEPMPS NÈT DFOUSBM Z EJTUBM 'JHVSB   RVF TF BDFOUÞB BM DBNJOBS EFTDBM[P P VTBS [BQBUPT EF TVFMB EVSB /P NFKPSB DPO MPT QSJNFSPT QBTPT Z TF BMJWJB DPO FM SFQPTP P VTP EF [BQBUPT CJFOBMNPIBEJMMBEPT

&TUVEJP USBOTWFSTBM EF VOB DPIPSUF EF  QBDJFOUFT JOJDJBM NFOUFEJBHOPTUJDBEPTEFGBTDJUJTQMBOUBSFOOVFTUSBÈSFBEF SFGFSFODJB IPTQJUBMFT EF UFSDFS OJWFM Z DFOUSP EF FTQFDJB MJEBEFT  -PT DSJUFSJPT EF JODMVTJØO EF FTUF FTUVEJP GVFSPO VOJMBUFSBMJEBE TJ CJFO IBTUB FO VO UFSDJP EF DBTPT FT VO QSPDFTP CJMBUFSBM  EFCJFOEP EFTDBSUBS FO FTUPT DBTPT VOB QPTJCMFBSUSJUJTTFSPOFHBUJWBEFCBTF

BVTFODJBEFBSUSPQBUÓB

"USBQBNJFOUPEFMOFSWJPEF#BYUFS QSJNFSBSBNBEFMOFSWJPQMBOUBSFYUFSOP

#BYUFS FM BM   QPQVMBSJ[BSPO MB DPNQSFTJØO BJTMBEB EF MB QSJNFSBSBNBEFMOFSWJPQMBOUBSFYUFSOPFOUSFMBGBTDJBQSP GVOEBEFMNÞTDVMPBCEVDUPSEFMIBMMVYZMBDBSBJOUFSOBEFM NÞTDVMPDVBESBEPQMBOUBSDPNPVOBEFMBTDBVTBTEFEPMPS DSØOJDP FO UBMØO  FTUB SBNB JOFSWB BM BCEVDUPS EFM RVJOUP EFEP 5ÓQJDBNFOUF BGFDUB B EFQPSUJTUBT RVF UJFOFO NVZ EFTBSSPMMBEPFMWJFOUSFEFMBCEVDUPSIBMMVDJT DPNPDPSSFEP SFT EF MBSHB EJTUBODJB  CBJMBSJOFT  HJNOBTUBT Z QBUJOBEPSFT  BVORVF UBNCJÏO TF PCTFSWB FO QFSTPOBT OP BUMFUBT DVZB PDVQBDJØO SFRVJFSF VOB CJQFEFTUBDJØO QSPMPOHBEB P MBSHBT DBNJOBUBTTPCSFTVQFSGJDJFTEVSBT2VJ[ÈFTMBFOUJEBERVF NÈTTFQVFEFDPOGVOEJSDPOMBGBTDJUJTQMBOUBS QVFTBNCBT DPOEJDJPOFT QVFEFO DPFYJTUJS  EFCJEP B MB QSPYJNJEBE EF FTUF OFSWJP DPO FM UVCÏSDVMP DBMDÈOFP NFEJBM   &O MB DPN QSFTJØOBJTMBEBEFFTUBSBNB FMEPMPSDPOFMQSJNFSQBTPFT

'BTDJUJTQMBOUBSDMÈTJDB $PNQSFTJØOEFMOFSWJPEF#BYUFS "USPmBEFMBBMNPIBEJMMBHSBTB

'JHVSB -PDBMJ[BDJØOEFQVOUPTEPMPSPTPTFOQBDJFOUFDPOUB MBMHJB ZDBVTBTIBCJUVBMFT  'JHVSF $PNNPOMPDBUJPOTPGUFOEFSOFTTJOQBUJFOUTXJUIQMBO UBSIFFMQBJO BOEUIFJSVTVBMDBVTFT 

3FWJTUBEFM1JFZ5PCJMMPt5PNP99*7 / NBZP

<>

&SSPSFTEJBHOØTUJDPTFOFMFTUVEJPEFMQBDJFOUF

JOGMBNBUPSJB DPODPNJUBOUF BSUSJUJT SFVNBUPJEF  MVQVT  FUD

 OP JOUFSWFOJEPT RVJSÞSHJDBNFOUF Z RVF MMFWBTFO BM NFOPT  NFTFT EF USBUBNJFOUP DPOTFSWBEPS BOUJJOGMBNBUPSJPT OP FTUFSPJEFPT "*/&

 JOGJMUSBDJPOFT BOFTUÏTJDP  DPSUJDPJEF

 PSUFTJT  NPEJGJDBDJPOFT EFM DBM[BEP Z USBUBNJFOUP SFIBCJMJUB EPS-BTWBSJBCMFTSFDPHJEBTGVFSPOFEBE TFYP MBUFSBMJEBE  BMUFSBDJPOFT NPSGPMØHJDBT FO FM QJF P NJFNCSPT JOGFSJPSFT  MJNJUBDJØOEFEPSTJGMFYJØOQPS"RVJMFTUFOTPPBDPSUBEP QSF TFODJBPOPEFTPCSFQFTP TFHÞOÓOEJDFEFNBTBDPSQPSBM

 PDVQBDJØO  QSPGFTJPOBM RVF MP IB EJBHOPTUJDBEP  NÏUPEPT DPNQMFNFOUBSJPTEFEJBHOØTUJDPZSFTVMUBEPTEFMUSBUBNJFOUP FGFDUVBEP

3&46-5"%04 -B FEBE NFEJB EF MPT QBDJFOUFT GVF EF   B×PT 

 QSFEPNJOJPGFNFOJOP GSFOUFBQBDJFOUFT

VOJMBUFSBMFO DBTPT EFSFDIPTZJ[RVJFSEPT ZCJMBUFSBMFOMPT SFTUBOUFT  TPCSFQFTP *.$ NBZPS EF   FO FM  EF MPT QBDJFOUFT 4F PCTFSWBSPO QJFT DBWPT FO  QBDJFOUFT Z QJFT QMBOPT FO  QBDJFOUFT FODPOUSBNPT VO BDPSUBNJFOUP EFM "RVJMFT UFOTP RVF MJNJUBCB MB EPSTJGMFYJØO FO  QBDJFOUFT UPEPT FMMPT CJFO EJBHOPTUJDBEPT DPNP GBTDJUJT QMBOUBS  -B NBZPSÓB EF QBDJFOUFT GFNFOJOBT FSBO BNBT EF DBTB 

  QBDJFOUFT  NVKFSFT Z  IPNCSFT  USBCBKBCBO DPNP DPNFSDJBMFT MBSHBTDBNJOBUBTBMPMBSHPEFMEÓB ZFMSFTUPEF QBDJFOUFT NVKFSFTZIPNCSFT USBCBKBCBDPOPSEFOBEPS NBZPSQBSUFEFMUJFNQPTFOUBEP  -BNBZPSÓBEFQBDJFOUFT  IBCÓBUPNBEPBMHÞOUJQPEF BOBMHÏTJDPPBOUJJOnBNBUPSJP QBDJFOUFTIBCÓBOTJEPJOmM USBEPT EFFTUPTFOUSFTPDBTJPOFT ZFMEFQBDJFOUFT MMFWBCB P IBCÓB VTBEP BMHÞO UJQP EF UBMPOFSB P QMBOUJMMB B NFEJEB4ØMPQBDJFOUFTIBCÓBOSFDJCJEPUSBUBNJFOUPmTJP UFSÈQJDPFTQFDÓmDP 3FTQFDUP BM NÏEJDP RVF SFBMJ[Ø FM EJBHOØTUJDP  MB HSBO NBZPSÓBEFDBTPTGVFSPOEJBHOPTUJDBEPTJOJDJBMNFOUFQPSTV NÏEJDP EF DBCFDFSB  QBDJFOUFT  BVORVF MVFHP GVFSPO FOWJBEPT BM USBVNBUØMPHP %F FTUPT  DBTJ MB NJUBE   ZB IBCÓB JOJDJBEP MB UFSBQJB BOUJJOnBNBUPSJB Z UPEPT VTBCBO BMHÞO UJQP EF PSUFTJT 4FJT QBDJFOUFT GVFSPO EJBHOPTUJDBEPT EFGBTDJUJTQMBOUBSQPSQSJNFSBWF[QPSVOUSBVNBUØMPHPZMPT USFT SFTUBOUFT GVFSPO SFNJUJEPT EFTEF SFVNBUPMPHÓB TJO OJO HÞOUJQPEFUSBUBNJFOUPFTQFDÓmDP&ODBTPTFMQBDJFOUF QPSUBCBVOBSBEJPHSBGÓBMBUFSBMEFMQJF FWJEFODJÈOEPTFFTQP MØOJOGFSJPSEFDBSBDUFSÓTUJDBTNFDÈOJDBTFODBTPT %F MPT  QBDJFOUFT FTUVEJBEPT  TØMP  DVNQMÓBO MPT DSJUFSJPT DMÓOJDPT Z GÓTJDPT EF GBTDJUJT QMBOUBS  NVKFSFT Z  IPNCSFT

 BRVÓ TF JODMVÓBO DPNP EJBHOØTUJDPT DPSSFDUPT QBDJFOUFTFOWJBEPTEFTEFBUFODJØOQSJNBSJB QBDJFO UFT EJBHOPTUJDBEPT QPS USBVNBUØMPHPT Z  EF MPT QBDJFOUFT SFNJUJEPTQPSSFVNBUØMPHPT4JFUFQBDJFOUFTGVFSPOOVFWB NFOUFEJBHOPTUJDBEPTEFBUSPmBEFBMNPIBEJMMBHSBTB UPEPT

FMMPT NBZPSFT EF  B×PT Z  EF FMMPT EJBCÏUJDPT EF MBSHB FWPMVDJØO &OMPTDBTPTSFTUBOUFTTFMMFHØBMEJBHOØTUJDP EFOFVSPQBUÓBDPNQSFTJWBEFMOFSWJPEF#BYUFS EFFTUPT QBDJFOUFTIBCÓBOTJEPJOUFSWFOJEPTEFGBTDJUJTQMBOUBSTJFO EP DPSSPCPSBEP USBT JOmMUSBS DPO BOFTUÏTJDP MPDBM FM QVOUP BOUFT EFTDSJUP  KVTUP EFCBKP EFM WJFOUSF EFM BCEVDUPS EFM IBMMVY %F MPT  QBDJFOUFT DPSSFDUBNFOUF EJBHOPTUJDBEPT TF FODPOUSBCBOUPEPTBRVFMMPTEJBHOPTUJDBEPTEFTPCSFQFTP  QBDJFOUFT NVKFSFTZIPNCSFT MBNBZPSÓB  SFGFSÓB NFKPSÓBEFTVTJOUPNBUPMPHÓB QFSUFOFDJFOEPBFTUFHSVQP EF MPT  QBDJFOUFT JOmMUSBEPT FO USFT PDBTJPOFT  QPS MP RVF FOOVFTUSBTFSJFMBQSÈDUJDBEFJOmMUSBDJPOFTIBTJEPQPTJUJWB %FFTUPTQBDJFOUFTRVFIBCÓBONFKPSBEP FTEFTUBDBCMF RVF QSÈDUJDBNFOUF IB EFTBQBSFDJEP MB TJOUPNBUPMPHÓB EF UPEPTMPTRVFTFFOWJBSPOBSFIBCJMJUBDJØO QBDJFOUFT

TJ CJFOFOFTUFHSVQPEFQBDJFOUFTTFJODMVZFORVFGVFSPO JOmMUSBEPT 7FJOUJDJODPEFMPTQBDJFOUFTDPSSFDUBNFOUFEJBHOPTUJDBEPT BQPSUBCBO SBEJPHSBGÓB MBUFSBM EFM QJF  FWJEFODJBEP FTQPMØO JOGFSJPSFODBTPT 3FTQFDUPBMPTDBTPTEFBUSPmBEFBMNPIBEJMMBHSBTB  QBDJFOUFTGVFSPOJOmMUSBEPTTJOÏYJUPZMPTPUSPTNFKPSBSPO DPO FM VTP EF PSUFTJT P UBMPOFSBT 5PEPT UFOÓBO SBEJPHSBGÓB MBUFSBMEFMQJFZFOUSFTEFFMMPTTFPCTFSWØFTQPMØOJOGFSJPS -PT  QBDJFOUFT NBM EJBHOPTUJDBEPT EF GBTDJUJT QMBOUBS Z DVZB DMÓOJDB Z FYQMPSBDJØO DPODPSEBCB DPO MB OFVSPQBUÓB EFMOFSWJPEF#BYUFSOPNFKPSBSPODPOOJOHÞOUJQPEFUSBUB NJFOUP

%*4$64*»/ &M QSJNFS PCKFUJWP EF OVFTUSP FTUVEJP IB TJEP DPOGJSNBS MB QSFTFODJB EF FSSPSFT GSFDVFOUFT FO FM EJBHOØTUJDP EF MBT UBMBMHJBT$PNPTFHVOEPPCKFUJWP UBNCJÏOIFNPTWBMPSBEPMB FGJDBDJBEFMPTEJTUJOUPTNÏUPEPTEFUSBUBNJFOUPDPOTFSWBEPS FGFDUVBEPT FO OVFTUSP NFEJP Z IFNPT DPNQBSBEP OVFTUSB TFSJFDPOMBMJUFSBUVSB 3FTQFDUP BM QSJNFS PCKFUJWP  FO OVFTUSB TFSJF TF QSPEVKP VOFSSPSEJBHOØTUJDPFOFMEFDBTPT DBTJEFDBEB QBDJFOUFT GVFSPO NBM EJBHOPTUJDBEPT  4J DPNQBSBNPT DPO MBMJUFSBUVSB PCTFSWBNPTRVFFTTVQFSJPSBMPQVCMJDBEP    DJGSBTFOUPSOPBM -BFYQMJDBDJØOBFTUFIFDIPOP TØMPMBEBSÓBMBTPCSFDBSHBBTJTUFODJBMRVFSFTUBUJFNQPQBSB VOBBEFDVBEBWBMPSBDJØO TJOPUBNCJÏOBRVFMBNBZPSÓBEF QBDJFOUFTWJFOFOZBQSFEJBHOPTUJDBEPTQPSPUSPTDPMFHBT%F BIÓMBJNQPSUBODJBEFJODJEJSFOVOBEFDVBEPFOGPRVFEFFTUB QBUPMPHÓBQSFWBMFOUF 4J DPNQBSBNPT OVFTUSPT SFTVMUBEPT DPO MB MJUFSBUVSB  OPT FODPOUSBNPTDPOSFTVMUBEPTEJTQBSFT"VORVFMBTPCSFDBSHB NFDÈOJDB FTUÈ GSFDVFOUFNFOUF JNQMJDBEB DPNP VO GBDUPS FTFODJBM MBFUJPMPHÓBEFFTUBFOUJEBETVFMFTFSNVMUJGBDUPSJBM  

3FWJTUBEFM1JFZ5PCJMMPt5PNP99*7 / NBZP

.6)FSSFSB -1)FSSFSB

'BDUPSFT JOUSÓOTFDPT DPNP MB FEBE BWBO[BEB  BOPNBMÓBT NPSGPMØHJDBTEFMQJF VOFMFWBEPÓOEJDFEFNBTBDPSQPSBMZ VO "RVJMFT UFOTP P BDPSUBEP  BTÓ DPNP GBDUPSFT FYUSÓOTFDPT DPNPFMVTPEFDBM[BEPJOBEFDVBEP FMUJQPZMBJOUFOTJEBE EFMBBDUJWJEBEZMBJODJEFODJBEFUSBVNBSFQFUJEP IBOTJEP JEFOUJmDBEPT 4JO FNCBSHP  OJOHÞO GBDUPS EF SJFTHP BJTMBEP IB TJEP JEFOUJmDBEP DPO mBCJMJEBE FO MPT NÞMUJQMFT FTUVEJPT SFBMJ[BEPTIBTUBFMNPNFOUP   -BFEBENFEJBFOOVFTUSBTFSJFOPFTFMFWBEBZDPJODJEF DPO FM QJDP EF  B×PT RVF SFmFSF MB MJUFSBUVSB     /P IFNPT FODPOUSBEP FTUVEJPT DPO BMUB TJHOJmDBDJØO FTUB EÓTUJDB RVF NVFTUSFO VOB NBZPS QSFWBMFODJB FO NVKFSFT  DPNPBSSPKBOVFTUSBTFSJF TJCJFOEFTUBDBNPTFMFTUVEJPEF 4DIFSFUBM  RVFNVFTUSBVOBNBZPSQSFWBMFODJBFOSFDMV UBTGFNFOJOBTFTUBEPVOJEFOTFTEFSB[BOFHSB 6O FTUVEJP SFUSPTQFDUJWP SFDJFOUF EF DBTPTDPOUSPM EF  QBDJFOUFT DPO GBTDJUJT VOJMBUFSBM EJBHOPTUJDBEB DMÓOJDBNFOUF FWBMVØ USFT GBDUPSFT EF SJFTHP RVF QPESÓBO QSFEJTQPOFS B QBEFDFS FTUB FOGFSNFEBE   QFSNBOFDFS EF QJF EVSBOUF MB NBZPSQBSUFEFMBKPSOBEB FMBVNFOUPEFMBNBTBDPSQPSBMZ MBEJTNJOVDJØOEFMBEPSTJnFYJØOEFUPCJMMP$BEBVOPEFFTUPT USFT GBDUPSFT TF NPTUSØ DPNP JOEFQFOEJFOUF QBSB QBEFDFS MB FOGFSNFEBE  DPOTJEFSBOEP MB EJTNJOVDJØO EF EPSTJnFYJØO DPNPFMGBDUPSEFSJFTHPBJTMBEPNÈTJNQPSUBOUF$PJODJEJNPT DPOFTUPTBVUPSFTFOFMQSJNFSGBDUPSEFSJFTHP QVFTTØMP EF OVFTUSPT QBDJFOUFT DPSSFDUBNFOUF EJBHOPTUJDBEPT FSBO TFEFOUBSJPT5BNCJÏOFMÓOEJDFEFNBTBDPSQPSBMQPSFODJNB EF TPCSFQFTP FTUÈDMBSBNFOUFQSFTFOUFFOOVFTUSBTFSJF EFMPTQBDJFOUFTDPOGBTDJUJTMPUFOÓBO 3FTQFDUPBMB EJTNJOVDJØO EF MB EPSTJnFYJØO DPNP GBDUPS BJTMBEP NÈT TJH OJmDBUJWP FGFDUJWBNFOUFFOOVFTUSBTFSJFTFEFNPTUSØFO EFMPTWFSEBEFSPTQPTJUJWPT:FTUFIFDIPQVFEFFTUBSFO SFMBDJØOEJSFDUBDPOMBNFKPSÓBFYQFSJNFOUBEBQPSQBDJFOUFT FOWJBEPT B SFIBCJMJUBDJØO %JWFSTPT FTUVEJPT   IBO JOUFO UBEP DPNQSPCBS MB FmDBDJB EF FKFSDJDJPT EF FTUJSBNJFOUPEFM "RVJMFT ZP EF MB QSPQJB GBTDJB QMBOUBS  DPNQBSÈOEPMPT DPO FM VTP EF PSUFTJT QMBOUBSFT Z DPO MB UPNB EF "*/& " MPT  B×PTEFTFHVJNJFOUP MPTSFTVMUBEPTFOMPTUSFTHSVQPTGVFSPO TJNJMBSFT  TJ CJFO MPT QBDJFOUFT B MPT RVF TF MFT FEVDØ QBSB QSBDUJDBSMPTFTUJSBNJFOUPTEFMBGBTDJBQMBOUBSFOTVEPNJDJMJP NPTUSBSPOVONBZPSOJWFMEFTBUJTGBDDJØODPOFMUSBUBNJFOUP -BTQSVFCBTEFJNBHFOOPGVFSPODPODMVZFOUFTFOOVFTUSB TFSJF DPNPBTÓNVFTUSBMBMJUFSBUVSB-FWZFUBM  FWBMVBSPO FM DPTUFFGFDUJWJEBE EF MB SBEJPHSBGÓB TJNQMF FO MB GBTDJUJT QMBOUBS BUSBVNÈUJDB%FQBDJFOUFTFTUVEJBEPT OJOHVOB SBEJPHSBGÓBTJNQMFBGFDUØBMEJBHOØTUJDPPBMUSBUBNJFOUP1PS UBOUP DPJODJEJNPTDPOEJDIPTBVUPSFTFORVFMBSBEJPHSBGÓB TJNQMF EFCFSÓB TPMJDJUBSTF TØMP B BRVFMMPT QBDJFOUFT FO MPT RVFFMUSBUBNJFOUPDPOWFODJPOBMGBMMBPCJFOTJTFQSFTFOUBO DPOVOBIJTUPSJBBUÓQJDB /JOHVOPEFOVFTUSPTQBDJFOUFTSFDJCJØUFSBQJBDPOPOEBT EFDIPRVFFYUSBDPSQØSFBTFOMBNPEBMJEBESFDPNFOEBEBQPS

<>

MBNBZPSÓBEFFTUVEJPT NFEJEBDVZBVUJMJEBEQBSFDFEFNPT USBEBFOFTUVEJPTSFDJFOUFT    &MEFOVFTUSPTQBDJFOUFT CJFOEJBHOPTUJDBEPTPOP  IBCÓB VTBEP FO BMHÞO NPNFOUP UBMPOFSBT V PSUFTJT QMBOUB SFT%JWFSTPTFTUVEJPTIBODPNQBSBEPPSUFTJTQSFGBCSJDBEBT DPO PSUFTJT B NFEJEB  F JODMVTP DPO PSUFTJT EF EPSTJnFYJØO OPDUVSOBT4JCJFOMBTPSUFTJT BNFEJEBPQSFGBCSJDBEBT TPO ÞUJMFTBDPSUPQMB[P MPTCFOFmDJPTBMBSHPQMB[POPIBOTJEP EFNPTUSBEPT   $BTJ FM  EF OVFTUSPT QBDJFOUFT VUJMJ[Ø BMHÞO UJQP EF "*/& TJOFNCBSHP FTUVEJPTSFDJFOUFTOPFWJEFODJBONFKPSÓB TJHOJmDBUJWB EFM EPMPS GSFOUF B QMBDFCP FO VO TFHVJNJFOUP EF  NFTFT  TJ CJFO BRVFMMPT USBUBEPT FTQFDÓmDBNFOUF DPO DFMFDPYJC QBSFDÓBO NPTUSBS VOB UFOEFODJB B NFKPSBS MPT SFTVMUBEPTFOMBFTDBMBBOBMØHJDBWJTVBM   4ØMP  QBDJFOUFT EF OVFTUSB TFSJF SFDJCJFSPO BMHVOB JOmM USBDJØOQPSWÓBNFEJBMEFBOFTUÏTJDPDPODPSUJDPJEF%FÏTUPT   SFDJCJFSPO USFT JOmMUSBDJPOFT Z  EF FTUPT    GVFSPO EJBH OPTUJDBEPTDPSSFDUBNFOUF"EFNÈT FTUPTQBDJFOUFTGVFSPO FOWJBEPTBSFIBCJMJUBDJØOZEFFMMPTUPNBCBO"*/&1PSUBOUP  FOOVFTUSBTFSJFFTEJGÓDJMWBMPSBSFMFGFDUPBJTMBEPEFMBJOmMUSB DJØO BVORVFOVFTUSBBQSFDJBDJØOQFSTPOBMFTRVFTÓTPOÞUJMFT TJ TF SFBMJ[BO EF GPSNB BEFDVBEB 6O FTUVEJP FODPOUSØÞUJM EJDIBJOmMUSBDJØOFOMBNFKPSÓBEFMEPMPSBMNFT QFSPTJOEJGF SFODJBTBMPTZNFTFT  1PSUBOUP IBCSÓBRVFSFQMBOUFBSTF FTUBUFSBQJBTJBEFNÈTUFOFNPTFODVFOUBTVTQPTJCMFTFGFDUPT BEWFSTPT BUSPmB EF BMNPIBEJMMB HSBTB Z SPUVSB BHVEB EF MB GBTDJBQMBOUBS DPNPIBOEFTDSJUPPUSPTBVUPSFT   3FTQFDUPBMPTQBDJFOUFTDPOBUSPmBEFMQBRVFUFHSBTPFO FMUBMØO MBMJUFSBUVSBBCPHBQPSFMVTPEF[BQBUPTDPOTVFMB HSVFTBRVFBCTPSCBFMJNQBDUPEFMHPMQFEFUBMØOEVSBOUFMB NBSDIB   &OOVFTUSBTFSJF MBNFKPSÓBFYQFSJNFOUBEBQPS QBDJFOUFTQVFEFFYQMJDBSTFQPSFMVTPEFUBMPOFSBT 3FTQFDUP B MPT  QBDJFOUFT DPO BUSBQBNJFOUP EFM OFSWJP EF #BYUFS  TF USBUBCB EF QBDJFOUFT OP BUMFUBT  DPO CVFOB SFTQVFTUBBMBJOmMUSBDJØO%PTEFFTUPTQBDJFOUFTIBCÓBOTJEP JOUFSWFOJEPTQSFWJBNFOUFEFGBTDJUJTQMBOUBS GBTDJPUPNÓB TJO MBNFKPSÓBFTQFSBEB FOFMMPTTFQSBDUJDØMJCFSBDJØOEFMOFSWJP EF#BYUFS DPOCVFOSFTVMUBEPFOBNCPTDBTPT-BMJUFSBUVSB BCPHBQPSFMUSBUBNJFOUPDPOTFSWBEPSNFEJBOUFNPEJmDBDJP OFT EFM DBM[BEP  "*/& F JOmMUSBDJPOFT   

 TJ CJFO MB SFT QVFTUBDMÓOJDBBFTUBTNFEJEBTOPFTUÈBWBMBEBQPSVOBBMUB FWJEFODJB)BZRVFUFOFSFODVFOUBUBNCJÏOMBEJmDVMUBEFO MBSFBMJ[BDJØOEFVOBJOmMUSBDJØOBEFDVBEBFOFMSFDPSSJEPEF EJDIPOFSWJP DPNPZBIBOEFTDSJUPBVUPSFTDPNP#PCFSH 

 RVJFO EFTDSJCF NJOVDJPTBNFOUF MBT SFGFSFODJBT BOBUØNJDBT B UFOFS FO DVFOUB QBSB JOmMUSBS DPSSFDUBNFOUF FTUF OFSWJP 5BNCJÏOMBNBZPSÓBEFFTUVEJPTIBCMBEFMBEJmDVMUBEFOEJGF SFODJBSFTUBDPNQSFTJØOEFMBGBTDJUJTQMBOUBSDMÈTJDB ZBRVF  BEFNÈT QVFEFODPFYJTUJS SFDPNFOEÈOEPTFFOMBDJSVHÓBEF MBGBTDJUJTQMBOUBSVOBEFTDPNQSFTJØOEFEJDIPOFSWJPTJIBZ TPTQFDIBEFMBQSFTFODJBEFBNCPTGFOØNFOPT  

3FWJTUBEFM1JFZ5PCJMMPt5PNP99*7 / NBZP

<>

&SSPSFTEJBHOØTUJDPTFOFMFTUVEJPEFMQBDJFOUF

3&46.&/:$0/$-64*0/&4 -B UBMBMHJB FT VOB QBUPMPHÓB GSFDVFOUF FO OVFTUSP NFEJP  TJFOEP MB GBTDJUJT QMBOUBS MB QSJNFSB DBVTB EF MB NJTNB &M EJBHOØTUJDPEJGFSFODJBMEFCFSFBMJ[BSTFFOUPEPQBDJFOUFDPO TPTQFDIBEFUBMBMHJBZNÈTTJOPIBSFTQPOEJEPBMBUFSBQJB IBCJUVBM FO MBT QSJNFSBT  TFNBOBT %FOUSP EF FTUF EJBH OØTUJDPEJGFSFODJBM DSFFNPTRVFMBBUSPGJBEFMBBMNPIBEJMMB HSBTBQMBOUBSOPQMBOUFBEVEBTZRVFMBQSJODJQBMDBVTBEF FSSPSFOFMEJBHOØTUJDPFTMBDPNQSFTJØOEFMOFSWJPEF#BYUFS  NÈTUFOJFOEPFODVFOUBMBQPTJCMFDPFYJTUFODJBEFGBTDJUJTZ DPNQSFTJØOOFSWJPTB%FFTUFNPEP BCPHBNPTQPSVOBJOGJM USBDJØOFMQVOUPEPMPSPTPEFMOFSWJPEF#BYUFS NÈTQSPYJNBM ZNFEJBM FOVOBQPTJCMFGBTDJUJTQMBOUBSRVFOPNFKPSBDPO FM USBUBNJFOUP IBCJUVBM Z MB MJCFSBDJØO EF EJDIP OFSWJP TJ MB JOGJMUSBDJØOFTFYJUPTB 3FTQFDUPBMQBDJFOUFUJQP TVFMFOTFSQBDJFOUFTDPOTPCSF QFTPZRVFQFSNBOFDFOQPSNVDIPUJFNQPFOCJQFEFTUBDJØO P EFBNCVMBOEP  DPNP TF EFTQSFOEF EF OVFTUSB TFSJF /P PCTFSWBNPTSFMBDJØODPOBMUFSBDJPOFTFTUSVDUVSBMFTEFMQJFZ TÓDPOFMBDPSUBNJFOUPEFM"RVJMFTRVFMJNJUBMBEPSTJnFYJØO  QPSMPRVFJOTJTUJNPTFOMBFYQMPSBDJØOEJSJHJEBQBSBVOBEF DVBEP USBUBNJFOUP mTJPUFSÈQJDP EFM DPNQMFKP BRVÓMFPDBMDÈ OFPQMBOUBSDPNPNFEJEBFmDB[EFUSBUBNJFOUP/PUFOFNPT FYQFSJFODJBDPOFMVTPEFPOEBTEFDIPRVFFYUSBDPSQØSFBT FOMBNPEBMJEBESFDPNFOEBEBFOMBMJUFSBUVSB TJCJFOTFIB VUJMJ[BEPFOWBSJPTQBDJFOUFTFOWJBEPTBSFIBCJMJUBDJØO TJOFM SFTVMUBEPFTQFSBEP TJOEVEBBMHVOBQPSOPSFBMJ[BSMBNPEB MJEBESFDPNFOEBEBQPSMPTFTUVEJPTNÈTSFDJFOUFT /VFTUSP QSPUPDPMP EF BDUVBDJØO FO MB GBTDJUJT QMBOUBS FT TJNJMBS BM EFTDSJUP QPS BVUPSFT DPNP 8PMHJO FU BM   Z NVZTJNJMBS B MBT SFDPNFOEBDJPOFT EF MB "0'"4   &TQF SBNPT VO NÓOJNP EF  NFTFT Z B TFS QPTJCMF  B×P BOUFT EFQMBOUFBSOPTFMUSBUBNJFOUPRVJSÞSHJDP QVFTTBCFNPTRVF IBTUB FM  EF DBTPT TF SFTVFMWF FO EJDIP QFSJPEP /PT QMBOUFBNPT FM EJBHOØTUJDP EJGFSFODJBM TJ MB NFKPSÓB OP FT MB FTQFSBEBFOMBTQSJNFSBTTFNBOBTZOPQFEJNPTEFSVUJOB VOBSBEJPHSBGÓBTJNQMFTJMBGBTDJUJTIBTJEPBUSBVNÈUJDBZMB IJTUPSJBFTDPNQBUJCMF4PNPTQBSUJEBSJPTEFMVTPEFPSUFTJT QMBOUBSFTDPNQMFUBTDPOTPQPSUFEFMBSDP NÈTRVFEFUBMP OFSBTTJNQMFTZEFMVTPSBDJPOBMEF"*/&&OWJBNPTBUPEPT MPT QBDJFOUFT B SFIBCJMJUBDJØO  JOTJTUJFOEP FO FKFSDJDJPT EF FTUJSBNJFOUP EFM "RVJMFT Z MB QSPQJB GBTDJB QMBOUBS 4J CJFO OP TPMFNPT QSBDUJDBS NÈT EF USFT JOmMUSBDJPOFT MPDBMFT DPO BOFTUÏTJDP DPSUJDPJEF OVFTUSBQFSDFQDJØOQFSTPOBMFTRVF TPO FGFDUJWBT  QFTF B RVF MB MJUFSBUVSB OP FT DPODMVZFOUF Z TÓ SFDPNJFOEB FWJUBSMBT QPS MPT QFMJHSPT QPUFODJBMFT EF MBT NJTNBT  RVF  BGPSUVOBEBNFOUF  OP IFNPT FODPOUSBEP FO OVFTUSBSFWJTJØO -B BUSPmB EF MB BMNPIBEJMMB HSBTB EFM UBMØO FT GÈDJMNFOUF EJBHOPTUJDBCMFZEFCFUSBUBSTFDPOTFSWBEPSBNFOUFDPONPEJ mDBDJPOFTEFMDBM[BEP

)FNPTUFOJEPCVFOPTSFTVMUBEPTDPOMBJOmMUSBDJØOBJTMBEB Z DPO MB MJCFSBDJØO FO DBTP EF DPNQSFTJØO EFM OFSWJP EF #BYUFS QPSMPRVFSFDPNFOEBNPTFTUBEFTDPNQSFTJØOTJMB JOmMUSBDJØOIBTJEPQPTJUJWB TJCJFOTBCFNPTMBEJmDVMUBEEF SFBMJ[BSVOBJOmMUSBDJØOTFMFDUJWBDPSSFDUBEFFTUFOFSWJP  

#*#-*0(3"'¶"   -FBHIF"$1MBOUBSIFFMQBJO&O0SUIPQBFEJDLOPXMFEHF VQEBUF GPPU BOE BOLMF . 1JO[VS FE  ""04  Q    /FVGFME 4,  $FSSBUP 3 1MBOUBS GBTDJJUJT FWBMVBUJPO BOE USFBUNFOU+"N"DBE0SUIPQ4VSH   4DIFQTJT"" -FBDI3& (PS[ZDB+1MBOUBSGBTDJJUJTFUJPM PHZ USFBUNFOU TVSHJDBMSFTVMUT BOESFWJFXPGUIFMJUFSBUVSF $MJO0SUIPQ3FMBU3FT   -FBM7 7BMFOUÓ+5BMBMHJBT&OMFDDJPOFTTPCSFQBUPMPHÓB EFM QJF 7JMBEPU "  7JMBEPU 3 FET  #BSDFMPOB &EJDJPOFT .BZPQ   (SBOU#SBMZ8-JCFSBDJØOEFMBGBTDJBQMBOUBS&O5SBEVD DJØOFTQB×PMBEFMBTFSJFi.BTUFSTUFDIOJRVFTJOPSUIPQBF EJDTVSHFSZ5IFGPPUBOEBOLMFw+PIOTPO, FE .BESJE .BSCÈO-JCSPTQ   #BYUFS %& -JCFSBDJØO EFM OFSWJP EFM BCEVDUPS EFM RVJOUP EFEP&O5SBEVDDJØOFTQB×PMBEFMBTFSJFi.BTUFSTUFDI OJRVFTJOPSUIPQBFEJDTVSHFSZ5IFGPPUBOEBOLMFw+PIO TPO,.BESJE.BSCÈO-JCSPTQ   #BYUFS %&  5IJHQFO $. )FFMQBJO PQFSBUJWF SFTVMUT 'PPU "OLMF   #BYUFS %&  1GFGGFS (# 5SFBUNFOU PG DISPOJD IFFM QBJO CZ TVSHJDBM SFMFBTF PG UIF mSTU CSBODI PG UIF MBUFSBM QMBOUBS OFSWF$MJO0SUIPQ3FMBU3FT   3JEEMF%- 4DIBQQFSU4.7PMVNFPGBNCVMBUPSZDBSFWJTJUT BOE QBUUFSOT PG DBSF GPS QBUJFOUT EJBHOPTFE XJUI QMBOUBS GBTDJJUJT"OBUJPOBMTUVEZPGNFEJDBMEPDUPST'PPU"OLMF*OU   (JMM-) ,JFC[BL(.0VUDPNFPGOPOTVSHJDBMUSFBUNFOUGPS QMBOUBSGBTDJJUJT'PPU"OLMF*OU  4DIFS %-  #FMNPOU 1+ +S  #FBS 3  FU BM 5IF JODJEFODF PG QMBOUBSGBTDJJUJTJOUIF6OJUFE4UBUFTNJMJUBSZ+#POF+PJOU 4VSH"N    3JEEMF %-  1VMJTJD .  1JEDPF 1  +PIOTPO 3& 3JTL GBDUPST GPSQMBOUBSGBTDJJUJT"NBUDIFEDBTFDPOUSPMTUVEZ+#POF +PJOU4VSH"N  %J(JPWBOOJ #'  /BXPD[FOTLJ %"  -JOUBM .&  FU BM 5JT TVFTQFDJmD QMBOUBS GBTDJBTUSFUDIJOH FYFSDJTF FOIBODFT PVUDPNFT JO QBUJFOUT XJUI DISPOJD IFFM QBJO " QSPTQFD UJWF SBOEPNJ[FE TUVEZ + #POF +PJOU 4VSH "N     %J(JPWBOOJ #'  /BXPD[FOTLJ %"  .BMBZ %1  FU BM 1MBOUBS GBTDJBTQFDJmD TUSFUDIJOH FYFSDJTFT JNQSPWFT PVUDPNFT JO QBUJFOUTXJUIDISPOJDQMBOUBSGBTDJJUJT"QSPTQFDUJWFDMJOJDBM

3FWJTUBEFM1JFZ5PCJMMPt5PNP99*7 / NBZP

.6)FSSFSB -1)FSSFSB















USJBMXJUIUXPZFBSGPMMPXVQ+#POF+PJOU4VSH"N  3BEGPSE+" #VSOT+ #VDICJOEFS3 FUBM%PFTTUSFUDIJOH JODSFBTF BOLMF EPSTJnFYJPO SBOHF PG NPUJPO  " TZTUFNBUJD SFWJFX#S+4QPSUT.FE -FWZ+$ .J[FM.4 $MJGGPSE1% FUBM7BMVFPGSBEJPHSBQIT JO UIF JOJUJBM FWBMVBUJPO PG OPOUSBVNBUJD BEVMU IFFM QBJO 'PPUBOLMF*OU 3PNQF +%  4DIPFMMOFS $  /BGF # &WBMVBUJPO PG MPX FOFSHZ FYUSBDPSQPSFBM TIPDLXBWF BQQMJDBUJPO GPS USFBU NFOU PG DISPOJD QMBOUBS GBTDJJUJT + #POF +PJOU 4VSH "N  $IFO)4 $IFO-. )VBOH585SFBUNFOUPGQBJOGVMIFFM TZOESPNFXJUITIPDLXBWFT$MJO0SUIPQ3FMBU3FT  -BOEPSG,/ ,FFOBO". )FSCFSU3%&GGFDUJWFOFTTPGGPPU PSUIPTFTUPUSFBUQMBOUBSGBTDJJUJT"SBOEPNJ[FEUSJBM"SDI *OUFSO.FE 1GFGGFS( #BDDIFUUJ1 %FMBOE+ FUBM$PNQBSJTPOPGDVTUPN BOEQSFGBCSJDBUFEPSUIPTFTJOUIFJOJDJBMUSFBUNFOUPGQSPYJ NBMQMBOUBSGBTDJJUJT'PPU"OLMF*OU 8BSSFO#-1MBOUBSGBTDJJUJTJOSVOOFSTUSFBUNFOUBOEQSF WFOUJPO4QPSUT.FE

<>

 1PXFMM. 1PTUU83 ,FFOFS+ 8FBSEFO4&GGFDUJWFUSFBU NFOU PG DISPOJD QMBOUBS GBTDJJUJT XJUI EPSTJnFYJPO OJHIU TQMJOUT " DSPTTPWFS QSPTQFDUJWF SBOEPNJ[FE PVUDPNF TUVEZ'PPU"OLMF*OU  %POMFZ #(  .PPSF 5  4GFSSB +  FU BM 5IF FGmDBDZ PG PSBM OPOTUFSPJEBM BOUJJOnBNNBUPSZ NFEJDBUJPO /4"*%  JO UIF USFBUNFOU PG UIF QMBOUBS GBTDJJUJT " SBOEPNJ[FE  QSPTQFD UJWF  QMBDFCPDPOUSPMMFE TUVEZ 'PPU "OLMF *OU     $SBXGPSE' "ULJOT% :PVOH1 FUBM4UFSPJEJOKFDUJPOTGPS IFFMQBJOFWJEFODFPGTIPSUUFSNFGGFDUJWFOFTT"SBOEPN J[FEDPOUSPMMFEUSJBM3IFVNBUPMPHZ  4FMMNBO+31MBOUBSGBTDJBSVQUVSFBTTPDJBUFEXJUIDPSUJDP TUFSPJEJOKFDUJPO'PPU"OLMF*OU  #PCFSH + $JSVHÓB EF MB GBTDJB QMBOUBS &O 5ÏDOJDBT FO DJSVHÓBPSUPQÏEJDBEFQJFZUPCJMMP$IBOH5+ FE .BESJE .BSCÈO-JCSPTQ  8PMHJO .  $PPL $  (SBIBN $  .BVMEJO % $POTFSWBUJWF USFBUNFOU PG QMBOUBS IFFM QBJO -POHUFSN GPMMPX VQ 'PPU "OLMF*OU  "NFSJDBO 0SUIPQBFEJD 'PPU BOE "OLMF 4PDJFUZ "0'"4 QPTJUJPO TUBUFNFOU FOEPTDPQJD BOE PQFO IFFM TVSHFSZ XXXBPGBTPSHJBQBHFTJOEFYDGN<$POTVMUB>

3FWJTUBEFM1JFZ5PCJMMPt5PNP99*7 / NBZP