Fishing, fish farming and fish processing during the Roman age in the Northern Adriatic: Literary sources and archaeological data

Fishing, fish farming and fish processing during the Roman age in the Northern Adriatic: Literary sources and archaeological data

Accepted Manuscript Fishing, fish farming and fish processing during the Roman age in the Northern Adriatic: Literary sources and archaeological data ...

3MB Sizes 9 Downloads 76 Views

Accepted Manuscript Fishing, fish farming and fish processing during the Roman age in the Northern Adriatic: Literary sources and archaeological data Maria Stella Busana

PII: DOI: Reference:

S2352-4855(17)30113-5 http://dx.doi.org/10.1016/j.rsma.2017.08.018 RSMA 285

To appear in:

Regional Studies in Marine Science

Received date : 28 March 2017 Revised date : 24 August 2017 Accepted date : 24 August 2017 Please cite this article as: Busana M., Fishing, fish farming and fish processing during the Roman age in the Northern Adriatic: Literary sources and archaeological data. Regional Studies in Marine Science (2017), http://dx.doi.org/10.1016/j.rsma.2017.08.018 This is a PDF file of an unedited manuscript that has been accepted for publication. As a service to our customers we are providing this early version of the manuscript. The manuscript will undergo copyediting, typesetting, and review of the resulting proof before it is published in its final form. Please note that during the production process errors may be discovered which could affect the content, and all legal disclaimers that apply to the journal pertain.

Fishing, fish farming and fish processing during the Roman age in the Northern Adriatic: literary sources and archaeological data  Maria Stella Busana

&".*+",1'-(*,%&,'-$,-*$*",  %*"+,$$-+& -&"(",

 Abstract -*"& ,!'%& "+!"& "+!*%"& &"+!(*'++"& *(*+&,+" &""&,(*,',! '&'%1*'-&,! *"," &"&,/*",,&+'-*+$*,,!'*,!*& *","'*,! -&& ' "+! (*,"-$*$1 ,! /+,*& +" + /$$ + ,! ++'", +,-*"+ & $ ''&+ '/.* ,!1 ' &', ** ,' *"," ($&,+ '* ,! (*'++"&  ' "*&, "+! +("+ ",!* - !, '* *% ! /*",,& '-%&,,"'& "+ $* $1 *$, "& ,! *!'$' "$ *'*

*'-& ,! *"," ,!* * +'% *!'$' "$ *%"&+ "&,*(*,$ + "&+,$$,"'&+ '* ,! *"& '"+!piscinae'*vivaria'&&,*,'&,!+,*&+"',! *","+,*" /!"$ +,*-,-*+ '* "+! (*'++"&  * $++ ."+"$ ! -&& ' "+! & ,! ."$"$",1 ' +$, $'&  /",! ,! (*+& ' *+! /,* +-(($"+ %# ,! !1(',!+"+ ,!, &', '&$1 /+ "+! *%"& (*,"-,$+',!+$,"& &(*'++"& '"+!,'%#.*"'-+"+!+-+,$+, '*"&,*&$'&+-%(,"'&&(*!(+$+''*$"%",,*((*!" !$1($-+"$,'*+,!, %10($"&,!(*+&''&$1"&,,*+'+-!,".",1"&$- ,!(*"+!$!*,*"+,"+ ' *"&  (*'++"&  & ',!* "$","+ "& *+ /",!  +&1 + /$$ +*" 1 '$-%$$  +" &""&, !& + "& ,! '+,$ &."*'&%&,  *"+ '    % "& + $.$ +"& '%& ,"%+  ,! ('++""$",1 ' %#"&  +$, "+! & "+! +-+ /",! )-"(%&, ' $"%",

. %"+(+$& ( &), 0 +. /1.2&2&(&05 ."#"."* "! 5 0" *0&-1" /+1. "/ 0%" ,+//&&(&05 +# 0.!&*$/(0"!#&/%*!#&/%/1 "/53++!"*.."(/  Keywords &/%&*$#&/%#.)&*$#&/%,.+ "//&*$+)*$"+.0%".*!.&0& 

Introduction +. 0%" * &"*0 3+.(! "4,(+&00&+* +# ).&*" ."/+1. "/ 3/ &),+.0*0 +0% &* 0".)/ +# 0%" !&." 0 +*/1),0&+*+#0%"#&/% 1$%0*!(/+0%"(0". +*/1),0&+*+#2.&+1/,.+ "//"!#&/%,.+!1 0/  2.&"05 +# ,."/".20&+* *! ,.+ "//&*$ 0" %*&-1"/ ." 00"/0"! 5 ,& &1/ &* De re coquinaria 0&*10%+./%2"%*!"!!+3*0+1/0%"*)"/garum, liquamen, muria, allec+#0%",.+!1 0/ *!0%"." &,"/0+,.",."0%")/"!+*#&/%/1**!/(01.0&/  

%"&!"*0&#& 0&+* +# )*5 /&0"/ 3%"." 0%"/" 0" %*&-1"/ 3"." "),(+5"! "/," &((5 &* 0%" 0.&0/ +# &.(0. ." "$*/".(5/0%" /&$*&+( *&0&((5/0.1 01.(/5/0")/+#,(*0/cetariae3"." &*2"/0&$0"! #.+) * . %"+(+$& ( ,"./," 0&2" 0". ."/". % $."3 0+ &*2+(2" 2.&+1/ +0%". !&/ &,(&*"/& +*+$.,%& *(5/&/%/"*("!1/0+1*!"./0*!0%"!&##"."*0#&/%&*$0" %*&-1"/#.+) &)$"/&*)+/& /*!,&*0&*$/*1)&/)0& /%/&!"*0&#&"!,& 01."/+##&/%+* +&*//%+3&*$0%" &),+.0* " +# #&/%&*$ 6++. %"+(+$&/0/ %2" ." +$*&/"! 0%" .")&*/ +# /"2".( /," &"/ +# #&/% ",&$.,%"./ . %"+(+$&/0/ *! & %0%5+(+$&/0/ %2" &!"*0&#&"! /(0"! #&/% salsamenta *! #&/% /1 "/garum, liquamen "0 3%& %3".",.+!1 "!*!0.!"!".*(//+(  .6*+  

01!&"/ %2" )&*(5 #+ 1/"! +* ."/ 3&0% /1/0*0&( . %"+(+$& ( "2&!"* " 0%" ".&* "*&*/1(#+."4),("Baelo Claudia.+&&$++.0%#.& #+."4),("Cotta#&$0%" ( ' " *! 0+  ("//". "40"*0 /+10%".* 0(5 *! & &(5 +00"   * 0%" !.&0&  ." *+ /5/0")0& /01!5%/""* +*!1 0"!0+!0"

 #,) 2368,)62 (6-%8-' 46)7)287 % :)6= 6-', 1%6-2) )'37=78)1 -3:%2%6(- 362)003  -&-2 >2'32%   '327-()6%&0):%6-)8=3**-7,74)'-)7%2(7,)00*-7,-2'09(-2+8,37) ())1)(:%09%&0)-228-59-8=,%(%06)%(=&))26)'36()(-28,) 8,%2( 8,')2896-)7&=;6-8)67 79', %7 " ,-)6)+,-2 ,-)6)+,-2    %2(  %&)6    6)+%6-397 *-7, ;)6) )74)'-%00= %&92(%28 %2( ;-()746)%( 6%2+-2+ *631 71%00 *-7, 79', %7 1%'/)6)0 7%6(-2)7 %2( %2',3:-)7 83 0%6+)6 32)7 79', %7 892% 00 1-+6%8) (96-2+ 8,)-6 6)463(9'8-:) 78%+) 13:-2+ 83 4%68-'90%6 40%')7 8,%8 %6) ;%61)6 %2( 3**)6 &)88)6 2396-7,1)28 (96-2+ 8,) 1-+6%8-327 8,)= %6) '%9+,8 &= *-7,)61)2 #92% %6) 46)7)28 %01378 730)0= -2 8,) %78)62 (6-%8-' %7 '32*-61)( &= 8,) %&7)2')3*6)%08322%6)%032+8,)8%0-%2'3%78*631 9+0-%838,)$)2)830-2+)6

$304-

#,)7)%&)(&38,7%2(=%2(63'/=-7,31)83291)6397130097'7;,-','%2&),%6:)78)(36 ):)2&6)(#,-786%(-8-32,%76)1%-2)(%'8-:)%2()'3231-'%00=7-+2-*-'%28928-0:)6=6)')288-1)7 $-%2)003   #,)6) -7 %073 ):-()2') 3* %2 %&92(%2') 3* 38,)6 6)7396')7 )77)28-%0 *36 8,) 46)7)6:%8-32 %2( 463')77-2+3**-7,2%1)0=*6)7,;%8)679440-)(&=291)6397;%8)6;%=7%2('3%78%0746-2+7%2( 7%08#,)7)6)7396')7;)6)%073)<403-8)(-2)(-):%0%2(13()628-1)7&=8,)$)2)8-%2!)49&0-'>7 *-7,46)7)6:-2+-2(9786=, )74)'-%00=-2)6:-%8%0=%2(-2@)3:0.)"-''-30)328,)&36()6&)8;))2 "03:)2-%%2(63%8-%   87))172%896%083%7791)8,%88,))'3231=3**-7,-2+%2(*-7,463')77-2+'390(%073,%:)40%=)(% 7-+2-*-'%28630)-28,)(6-%8-'6)+-32-2!31%28-1)72())(-8-70-/)0=8,%88,)%&92(%2')%2( :%6-)8= 3* 1%6-2) 6)7396')7 ;390( 8,)2 ,%:) &))2 ):)2 +6)%8)6 )74)'-%00= %7 6)+%6(7 8,) 1378 :%09)( 74)'-)7  %2= -28)6)78-2+ 789(-)7 97-2+ 1908-(-7'-40-2%6= %4463%',)7 ,%:) -2(-'%8)( 8,%8 ,91%2%'8-:-8-)77-2')%80)%78!31%28-1)7,%:)-2*09)2')(8,)0):)03*1%6-2)6)7396')7%2(8,%8 



!)+%6(-2+7%08463(9'8-32-28,)(6-%8-'6)+-32(96-2+8,)$)2)8-%2!)49&0-'7))3'59)8 

/%" &), / %.  "("-/"! &* /%" (./ /2+ "*/0-&". +-/&0+*& &+1*-!& -*+1& & "1& % +(&!+-+ &-(/+   +/5" +(( 0**"  -0.." & %&"(& &$&*"(( ()&"-& 55+(!&   %"&* -".&*$(4&*!",/%./0!4+#),%+-"2%& %2"-"0."!#+-/-!&*$*+/+*(42&*"*!+&(0/ (.+ ,-+ ".."! #&.%"-4 ,-+!0 /. ,-+1&!"! /%" ,-&* &,( )+/&1/&+* #+- +*!0 /&*$ -"."- % &* /%" !-&/&  -" . /%" +*/&*"-. 0*"-/%"! &* *+-/%"-* !-&/&  /"--&/+-&". .%+2"! /%"-" 2"-" (&)&/"! 0/ ./"!4 &),+-/. +# #&.% #-+) Baetica /%" .+0/%"-* ,-/ +# /%" "-&* "*&*.0( * +)* /&)". /%&. -" 2&/*".."! /%" (-$". (" "3,(+&//&+* +# )-&*" -".+0- ". &.% 2. "3,+-/"!/+-".#-&*(*!#/"-.(/&*$+-,-+ "..&*$.#&.%.0 ".,-+1&!&*$,-+/"&*-& %.+0- " +##++!+-"+1"-&*/%"!-&/& -"$&+*),%+-"2"-"#+0*!0*!+0/"!(4(+ ((4,-+!0 "! +*/&*&*$#&.%-")&*.+-2&/%&*. -&,/&+*.&*!& /&*$#&.%.0 ".tituli picti%&.//"./.+/%/%" -"0."*!/%")*0# /0-"+#),%+-"/+%+(!(+ (,-+!0 ".""infra  * +-!"- /+ /"./ /%" ..0),/&+* +# .&$*&#& */ #&.%-"(/"! " +*+)&   /&1&/4 *! /+ "(+-/" /%" .," &#&  %- /"-&./& .+#/%/" +*+)4/%+-+0$%*!.4./")/& ./0!42.&*&/&/"!/"*4"-.$+ 4 /%" *&1"-.&/4 +# !0  -"(&)&*-4 -".0(/. 2"-" ,-"."*/"! / * &*/"-*/&+*( +*#"-"* " &*  ".1"*/+//&+(&--"!.  %&.,,"-2&((,-"."*/*!!&. 0..*0,!/"!1&"2 +#/%"(&/"--4.+0- ".//"./&*$ /&1&/4&*/%"-"$&+*.2"((./%"- %"+(+$& (!/-"(/&*$/+ #&.%&*$#&.%#-)&*$,-+ "..&*$*!/-!&*$ +* "*/-/&*$+*/%"*+-/%"-*!-&/& /(&*-"$&+*. *!+*/%"./-&*,"*&*.0( #&$   2. Literary sources *4 /&* 0/%+-. &* /%" ./ "*/0-4  "("-/" /%" 0*!* " +# #&.% &* /%" !-&/&  " %&"#(4 +* /%" /(&* .&!" . 2"(( . &* /%" "./0-&". *! ($++*. /0((0.     -" ((. &*  



%"-")&*&*$ +./+#-+/&/%+0$%,+/"*/&((4+#&*/"-"./2."3 (0!"!!0"/+ 0--"*/( '+#&*#+-)/&+*

/!11!'%0%+!2)-'2.2(%#)27.&!$3!2(%,!#*%0%+scombri/.11)"+7#!3'(2)-2(%-%!0"7+!'..-1 !-$1.+$)-2(%#)27,!0*%2 )0')+,%-2).-12(%&)1(0)#(!$31!!"0!-#(.&2(%.0)4%0"%25%%- /)-!!-$!4%--!Aen  piscosusamnis Padusae!02)!+ -.2%12(!2)-2(% +!-$ .& 2(% %-%2)!-1 2(% '."7 gobius 5!1 ! 27/)#!+ 12!02%0 5()+% !2 2(% ,.32( .& 2(% ),!4. 0)4%02(%1.#!++%$Lacus Timavi.-2(%%!12%0-".0$%0.&2!+72(%1%!"!11laneus lupus, !15()2% !-$$%+)#!2%!15..+2(0)4%$)-2(%%6#%++%-2+.#!+#.-$)2).-1 +)-72(%+$%0,%!-5()+% #.-1)$%012(%230".2rhombus.&!4%--!2(%"%12)-2(%%-2)0%%$)2%00!-%!-nat.    .2%2(!22(%1%1.30#%1!22%12!-!"3-$!-#%.&+%11/0)8%$&)1(,!#*%0%+'."75()#()-'%-%0!+ 5!1 #.-13,%$ &0%1(+7 #!3'(2 )2 5!1 -%)2(%0 /.11)"+% -.0 #.-4%-)%-2 2. "0%%$ 2(%1% 1/%#)%1 !1 .+3,%++!50)2%1vile it capture quidam, nedum alere conducit).5%4%0)2)10%!1.-!"+% 2.2()-*')4%-2(%1%!1.-!+-!230%.&&)1()-'2(!22(%1%27/%1.&&)1(5%0%!+1./0%1%04%$"71!+2)-' .0/0.#%11)-')-2.1!3#%1)-.0$%02.(!4%2(%,!4!)+!"+%!++7%!0 0.3-$ .0 %4%- &.0 20!$)-' 5)2( )-+!-$0%').-1302(%02(%!-#)%-2!32(.01!+1.$.#3,%-2%$2(%/0%1%-#%.&,.0%4!+3!"+%&)1()- !$$)2).-2.lupus!-$rhombus!+1.1.+%1%!"0%!,%%+!-$$%-2%6.+3,%++! /.)-2%$.32 2(!22(%1%&)1(#.3+$"%"0%$13##%11&3++7)-,3$$7!-$1!-$7".22.,%$5!2%01  !12"32-.2+%!12,.++31#1(!$!-),/.02!-2/+!#%)-&)1()-'!-$&)1(&!0,)-'+)-72(%+$%0#)2%$ 2(%pectines nigerrimi.&+2)-.nat.  2.'%2(%05)2(2(.1%.&72)+%-%7-$!0)1!+.-! +%6!-$0)!)-'7/2!-$2(%)1+!-$.&().1%1/%#)&)%$2(!22(%)0+!0'%0!-$$!0*%0,.++31#15%0% 2(% ,.12 /0)8%$ $30)-' 13,,%0 2.'%2(%0 5)2( 2(% ,3#(!//0%#)!2%$ 120)!- .712%01 nat   !2%0 )- 2(% 2( #%-2307  !11).$.031 /%0(!/1 5)1()-' 2. %,/(!1)1% 2(% 0)#(-%11 .& 120)!91 0%1.30#%1-.2%$2(!2120)!-.712%01#.-2)-3%$2."0%%$-!230!++7iniussa)-2(%piscinae Neptuniae %4%- !&2%0 #.-20.++%$ "0%%$)-' !#2)4)2)%1 #%!1%$ etiam cessante industria var     !11).$.031!+1.,%-2).-%$2(!22(%120)!-"!715(%0%2(%1%!!+,.121%%,1+)*%!1!+25!2%0+!*% !0%0)#()-&)1(!-$1312!)-!"3-$!-2garismatia, ! 2%0, 2(!2 12)++ /0%1%-21 )113%1 .& )-2%0/0%2!2).-

 %"'*!,1'+ '$*+ '$, ,!,'*!!&,+*'%, /'*garum & ,*&+$,garismatia+ /'*#+ '(+'*garum(*'-,!'&'*+ '(+'*!,++$, !+ 1(', +!+*!+!&*'%, Thesaurus Linguae Latinae'*!,!+ $,'&**'*1++!''*-+!&, ,!&,*&+$,!'&', *# ,*% ! ! )-$!,1garum!&, '('&! Geop   -'&'(&  &,$1!, +$+'&'&+!*&!&'**,,*&+*!(,!'&', /'*charismatia,  !%!&-,!. ' !, charisma 1 ,  +*! **+ '*3-2  & &1 + ,  (++ *'%++!''*-+'&!*%+, /$, '*+'-*+'*1, +,*!&  3. Archaeological data *!& * '$'!$,, %!&,'*!+'*,,+,''&+!**!+ !&)-!(%&, +,*-,-*+'*!+ *!&&(*'++!&&'&,!&*+-+!&!+ (*'-,,*&+('*,,!'&   -&&,(*+&' ''#+&&,/! ,+!+'.!'-+!&'+,$*!'&+&!&*!'&+*! !& *!.*++- +, *!,!2'&', !+1+1+,%,!+,-1'%,*!$+!+($1!&%-+-%+ '**'.*-*!&* '$'!$+-*.1+&0.,!'&+ +&',&**!'-,- +,-1 /'-$$*$1-+-$!&(&!&#&'/$'!+ !&, &!)-+&, ,1(+'!+ - ,  $**%!&+'vivaria'*, $!.+,'*&*%!&'*+ !+ *'-%&,'&, *'#1 *!,!+ '*$!&', '&, ,$!&&+,*!&+!+!&&!&,, &', +,&,-*1 '*, --+,& 1* '/.*%- ***'&, ,$!&+!', *!,!  *vivaria/*(*+&,'&, 1** &!&'+,+*$1+, %! &&,-*1+(!$$1, ('*,+ '& +-  0%($ !+ '-%&, , '+ '/.* -*!& ,  --+,& * ',  ,  &-%*&+!2'vivaria/*&',!$1+%$$*&, 1/*!*,$1++'!,/!, domus & villae / * , 1 % $-0-*1 $!+,1$ ++'*!+ '& 

 Vivaria !*-$*

5)'7%2+80%5%2(%46)6,%4)(%2(ostrearia3243676:)5)5)45)6)27)(32%6)5-)63*);75%35(-2%5< +0%66%14380)6*531Puteoli(%7-2+737,) 5(35 7,')2785<%5=%23  4 *-+   855)270<320<%6-2+0)531%2vivarium -6/23:2327,)7%0-%26-()3*7,)(5-%7-'%77,)*3373* 382732)53%77,)6-7)'%00)(%'%0%''-%2'32%53*813  *-+6   ,)*%'-0-7< '39)5-2+%2%5)%3* ; 1%737%03* 1 -6(-9-()(-273*-9)&%6-26&'%55%2+)( -27:353:6%00'%59)((-5)'70<-2737,)53'/%7<4)()6'5-&)(&<3081)00%  ,)&%6-26%5) 6)4%5%7)(&<5)+80%56)47%  1:-() ,):-(7,3*7,)7%2/6-6 1*357,36)*%'-2+7,)6)%%2(   73  1 *35 7,36) *%'-2+ 7,) 0%2( 00 7,) 7%2/6 %5) '322)'7)( &< '%2%06 4)5,%46 35-+-2%00< 5)+80%7)(&<+%7)9%09)673%003:7,))275<3*6)%:%7)5-675%0'855)276*5317,)#)67%2(7,36) '%00)(5)'%0)*5317,)%67 ,):%7)5*03:)(73:%5(67,)())4)5')275%07%2/%032+',%22)0 *5317,)-27)5-35'%55-)(*5)6,:%7)5737%2/'5)%7-2+%0)666%07<)29-5321)277,%27,)34)26)% -()%0 *35 %775%'7-2+ 9%08%&0) *-6, 68', %6 &5)%1 1800)7 %2( 6)% &%66 ,) 6758'785) 5)'%006 7,%7 ()*-2)(&<"%553%6%piscinaloculatarust.   :,)5)7,)*-6,:)5)6)4%5%7)(&<64)'-)6%2( %+)?6-1-0%5734%-27)56(-9-(-2+7,)-5'[email protected]3*%5-7,%6237&))24366-&0)73'0%5-*<:,)7,)5-7 :%6%48&0-'3545-9%7)*%'-0-7<  ,)531%26758'785)6-()27-*-)(63*%5327,)675-%2'3%67%5)&37,135)281)5386%2((-**)5)27-2 *351 531 2357, 73 6387, :) ,%9) )52).)9% (5%+%%2 %573031)3 2/%5%2 039)2-% -=-2) -5%2 039)2-% %7353 !1%+ %2( 84%2.% 35) 53%7-% %2( 4)5,%46 956%7% 352%7- 60%2(6857,)5135)631)-267%00%7-326'855)270<-27)545)7)(%6435761-+,7 &) %(()( 73 7,) 0-67 5-+2%23 )(>6 "-0-=%2 !9%0% ")5-+) -2 7,) 5-.82- 60%2( %55) 85-)11%  *-+  675-%26758'785)6(3237*-7-273%2<3*7,)7<4)6()6'5-&)(64)'-*-'%00<&<3081)00%"   :,-',%5))-7,)5'%59)(-2737,)53'/35&8-07-23pus caemeticium.267)%(7,)675-%26758'785)6%5) 7,)5)68073*%2%(%47%7-32737,)03'%0+)303+-'%0%2()29-5321)27%0'32(-7-326 ,)<'326-673* 73 



-%2*5377%  ,%6);45)66)((38&76%&3877,)-27)545)7%7-32%6%*-6,432(

),2)+-6<:-+<)6/=4):*);16;,-4151<-,*A)67=<-:;<76--5*)635-6<7.<:)8-B71,)4+:7;;;-+<176 +7587;-,7.1::-/=4):;<76-*47+3;<0-16<-:6)4,1>1,16/?)44;):-5),-7.57:-:-/=4):*47+3;7. ;<76-;-<76)?1,-.7=6,)<176%0-84)6<;0),>-:A4):/-16<-:17:):-);*-
)<1=5 +7);<)4 piscinae C ;<=:)01-;74)    5G

%):9=161)#7:<7 4-5-6<167 )*7=<    5G  )6, [email protected]+--,-, *A .): 764A *A <0- %7::- ;<=:) .)+141<1-;    5G  ).76  (1<0 :-/):,; <7 <0- =8)62) vivarium <0- 764A ;<:=+<=:- ;A;<-5)<1+)44A [email protected]+)>)<-, *A ):+0)-747/1;< +47;- <7 <0- >144) 7. 7:76 )6, <7 76- 7. <0- 4):/-;< $75)6)5807:))<-41-:;=6.7:<=6)<-4A?1<07=<)8:-+1;-,)<-7.+76;<:=+<176)6,=;-0);),-8<0 7. 5<)316/16<7)++7=6<<0)<<0-)>-:)/-;-)4->-4<7,)A1;)*7=<  501/0-:+758):-,<7 $75)6<15-;6<761741-<)4 88    )::-7>)1%);;)[email protected],;

88 

.1/;"7<-<0)<<0-:-?-:-67+0)66-4;.7:?)<-:+1:+=4)<17616<0-16;<)44)<176<0)<:74- ->1,-6<4A*-16/84)A-,*A<0-8-:5-)*141-416<0-):-)aquatio   &6,7=*<-,4A16<-6,-,.7:16<-6;1>-.1;0.):516/<0-:-+7=4,*-144);)6,=:*)6+-6<:-;7: .1;0:-;-:>-;,-;<16-,.7:;)4<16/)6,<=:616/16<7;)=+-;/1>-6<0-;-);76)46)<=:-7..1;016/%0- +76;=58<176 7. .1;0 .:75 ).): ->1,-6<4A <:)6;87:<-, )41>- 1; +76.1:5-, *A <0- ;)<1:- 7. =>-6)4 ' );?-44);<0-1,-6<1.1+)<1767.;018-vivaria -9=188-,?1<0).:-;0?)<-::-;-:>-;=+0); <0- *7)< 367?6 ); D1=51+167 E .7=6, 16 )6+1-6< $75-; ;-)87:< *=14< *A 58-:7: 4)=,1=; 7-<<7 =:<0-:->1,-6+-.7:41>-<:)6;87:<+75-;.:75<0-;A;<-5;.7:8=5816/)6,?)<-: +1:+=4)<1760A87<0-;1;-,.7:<0-:),7?:-+3?01+0?);47;<-1<0-: )::1>16/)<7:,-8):<16/.:75 9=14-1))<<0-*-/16616/7.<0- 6,+-6<=:A-4<:)5--<)4

.1/7?->-:<7,)<- <0-:-):-67<:)+-;7.8:7+-;;16/?7:3;078;);;7+1)<-,?1<0<0-;<:1)6vivaria->-61.7<0-:416-;7. ->1,-6+-  ;=+0 ); <0- )>)14)*14116/ )+<1>1<1-; 

7:<0-;<:1)6vivaria)6,+758):1;76;?1<0<0-%A::0-61)6[email protected])584-;;--1//16*7<0)5 88  !):B)67 88  

857+(5025($',5(&7$662&,$7,21%(7:((1vivaria$1':25.6+23352&(66,1*,61(,7+(5&20021125 &(57$,1,16(9(5$/27+(5$5($62)7+((',7(55$1($1$55(85,(00$   17+(6$1'<3$572)7+('5,$7,&($7+((9,'(1&(2)vivaria,6/(66&/($5%87,7,6:257+<2)127( 7+$7:+$7(9,'(1&(:(+$9(,6&21&(175$7(',17+($5($60(17,21('%<7+($1&,(17$87+256/$*2216 $1'7+('(/7$2)7+(25,9(5$63529,',1*7+(0267352'8&7,9(),6+,1*-867/,.(72'$<86$1$(7$/

 #( +$9( )281' 620( 60$// :22'(1 25 %5,&. 9$76 ,1 ',5(&7 &211(&7,21 :,7+ 7+( 6($ ,1 7+( &217(;72)20$1villae)25(;$03/($77+(5*,1(*267$villa !**(5, 2662'(,$66, villa (6$17,6 (7 $/   257( $9$1(//$ villa $1(6, $6752&,148( (7 $/   ),*  1 ,17(5(67,1*&21&(175$7,212)3,76$1'',7&+(65(/$7('722<67(5)$50,1*+$6%((1,'(17,),('1($57+( 20$1 &,7< 2) Altinum $/,67$ $,1$7,   &/26( 72 7+( $*221 2) "(1,&( :+,&+ :$6 &(/(%5$7('%</,1<7+(/'(5)257+(pectines nigerrimi  /7+28*+,7$33($562%9,2867+$7),6+,1*5(6285&(6:(5((;3/2,7('$63$572)7+('5,$7,&(&2120< :( 0867 &21&/8'( 7+$7 7+( $%6(1&( 2) 9,6,%/( 5(0$,16 ,1 620( $5($6 &28/' %( &$86(' %< 6(9(5$/ )$&7256 ,567 :28/' %( 7+( 35(&$5,286 35(6(59$7,21 $1' ',)),&8/7 ,'(17,),&$7,21 2) vivaria %8,/7 21 6$1'<6+25(/,1(62/80(//$  '(6&5,%(67+(vivaria%8,/7216$1'<&2$676$66,03/(322/6 '8*$77+(&2$67%281'('%<32676$1'6721(6857+(57+(1$785$/)2502)7+(/$*221(19,5210(17 &28/' +$9( %((1 ($6,/< (;3/2,7(' 7+528*+ 7+( 6,03/( 62/87,21 2) 5(,1)25&,1* 25 &203/(7,1* 7+( 1$785$/ /(9((6 $1' &21752//,1* 7+( 3$66$*( 2) 6&+22/6 2) ),6+ %< 0($16 2) ),;(' 25 5(029$%/( ,167$//$7,216,1:22'25&$1(),*$)21'(6&5,%(668&+(;7(16,9(),6+)$50,1*&21'8&7(' ,17+(/$7((38%/,&$1$*(,17+(/$*22162)Cosa$1'5%(7(//2$)21 33      +(6(6758&785(6'2127/($9(67521*253(5+$36$1<$5&+$(2/2*,&$/75$&(66127('%()25(7+(5( +$9($/62%((16,*1,),&$17&+$1*(6,17+(&2$67$/(19,5210(17:,7+$6($/(9(/5,6(2)$%287  0

"-*( /$! *() #! )/*)%*'% !/ '   +  1!) /$! (*-! !'*-/!  ./-0/0-!. *"/!) '!1!"%)/-$!*'*#%'/-!.  !#- %)# .'/%)# )  /$! +-* 0/%*) *" "%.$ .0! /$! "%'%/%!. cetariae *0(!)/!  %) /$! 2!./!-)! %/!--)!)-!%(+-!..%1!%)+-/%0'-*)/$!!-%)!)%).0') /$!"-%)*./ )!-/$!/-%/*"%-'/-!-)'..*'    */-!.*".0$.4./!(.-! *0(!)/! *)/$!/'%) -%/%*./) 2-%//!).*0-!.(&!)* -!"!-!)!/* -%/%"%'%/%!."*-/$!+-*!..%)#)  /-)."*-(/%*) *" %""!-!)/"%.$/4+!.!%/$!- 0#$/ *- "-(!  2%/$ /$! !3!+/%*) *" /$! +-*'!(/% +..#! *" ..%* *-0. %.0..!  *1!. $! +')/. % !)/%"%!  %) ./-% -! '.* "!2 )  (%#0*0. /$! %-0'- 1/. 0)!-/$!  %) !-1- *-/-!/$!*)'4*)!..%(%'-/*/$!%-0'-/)&.*"Baelo Claudia..03  "%#. $!!1% !)!2*0' .0##!./1!-4'%(%/! +-* 0/%*)#%1!)/$!1%''!-!.*0-!.0.)!/'    $!(*./.%#)%"%)/-$!*'*#%' //*.0++*-//$!$4+*/$!.%./$/ -%/%"%.$2!-!+-!.!-1!  ) +-*!..! ..0!.*(!"-*(/$!*)/%)!-.0.! %)/$!/- !%).0$+-* 0/.--!!/'   2%/$ !3/!).%1! %'%*#-+$4 ! !. *" ./0 %!. *) /$! (+$*-! ()0"/0-!  %) /$!  -%/%-!$1!''*2! 0./* !"%)!+-!%.!'4/$!%-(*-+$*'*#4/* %./%)#0%.$/$!*%'(+$*-! "-*(/$*.!"*-2%)!) /*% !)/%"4/$!+-!%.!-!.*"()0"/0-!!1!-'*%') 2%)!(+$*-! '*''4+-* 0! ) -!0.! /**)/%)'*'"%.$.0!2!-!% !)/%"%! *)/$!.%.*""%.$-!(%). *- /$! +-!.!)! *"tituli picti!3(+'!.-! *0(!)/! "-*( %!)5# '!).!-#'50-# %+-%)*55*$%)%)/$%.%..0!  ) %(+*-/)/ 0) !-2/!- "%)  $. '.* +-*1% !  1'0'! !1% !)!  1!..!' .0)& %) /$! !-'4 ! !.*"/$! ) !)/0-4%)"-*)/*"- */$!.!+*-/*",0%'!%/-).+*-/%)#(*-!/$)

1,.149,0($/2+14$(14,*,0$6,0*,06+(($56(40(',6(44$0($014146+)4,&$9+,&+&106$,0(' 57%56$06,$. 4(/$,05 1) 5$4',0(5 14 /$&-(4(. !+( &$4*1 $.51 ,0&.7'(5 $%176  5/$.. $/2+14$( $./15610(6+,4'1)6+(616$.&$4*1),* !+(5(5/$..$/2+14$(%14(0164$&(51)6+(,4&106(065 %76 6+( tituli picti 56$6( 6+$6 ,6 9$5 liquamen, ,( $ 8(4; 9$6(4; 5$7&( 9,'(.; /(06,10(' %; 6+( 5174&(5 6+(4 $/2+14$( 1) 6+( 5$/( 5+$2( $0' 9,6+ ,05&4,26,105 2155,%.; 4()(44,0* 61 liquamen, garum $0'muria+$8(%((04(&18(4('%16+,0146+(406$.;$0',06+(0146+($56(402418,0&(51) 6+( /2,4( !1'$; 5&+1.$45 $*4(( ,0 ,'(06,);,0* 6+(5( 5/$.. $/2+14$( &$..(' 4$'1  9,6+ $ +(,*+61) &/$',$/(6(41)  &/$0'$8(4$*(&$2$&,6;1) .$56+(6;2,&$.'4,$6,& &106$,0(4575(',06+(.1&$.),5+5$7&(64$'(7/(4175tituli picti 6+$64(&$..garumliquamen$0' muria2418,'((8,'(0&()146+,5$44((6$. !+(5($/2+14$($22($461%(/142+1.1*,&$..; 5,/,.$4 61 '4,$6,& 1,. $/2+14$( 4(55(.  $.6+17*+ ',))(4(06 8$4,$065 +$8( %((0 ,'(06,),(' !+(;1)6(0(:+,%,6$&1052,&7175.$;(41)2,6&+.,0,0*6+($/2+14$6+$6(:&.7'(56+(,475(61&106$,0 1,. 5 1)6(0 1&&745 6+,5 241215(' ,06(424(6$6,10 241/16(' )746+(4 4(5($4&+ $0' $'',6,10$. ,'(06,),&$6,1051).,-(&$5(56+$65((/615+19$24,/$4,.;'4,$6,&',564,%76,10,0*$4', ,*$61

  (*4$55, (6 $.  ,24,$01 (44$4,0,   !91 tituli picti /(06,10 37,.(,$ +(0&( 57**(56,0* 6+( 5$/( $4($ 1) 14,*,0 )14 6+( liquamen &$44,(' 74,(//$ (6 $.   !+(5( $/2+14$( /$; +$8( %((0 /$07)$&674(' ,0 ',))(4(06 $4($5 %76 $6 6+,5 6,/( $4&+$(1/(64,& $0$.;5,5 &$0016 $&&74$6(.; '(6(4/,0( 6+(,4 2418(0,(0&( $<<1., (6 $.  6 ,5 2155,%.( 6+$6 5/$.. 4(55(.  $/2+14$( 241'7&(' ,0 6+( 1410 14( 41$6,$ 914-5+12 9(4( '(56,0(' )14 6+( 64$052146$6,101)),5+241&(55,0*241'7&65%766+(4(,5019$;612418(,6'7(616+($%5(0&(1)tituli picti$4,10 

!+( 5+,294(&- $6 4$'1 $.51 2418,'(' 6+( /156 5,*0,),&$06 $4&+$(1,&+6+;1.1*,& '$6$ $8$,.$%.( 61'$; )14 6+( '4,$6,& 4(*,10   6+$0-5 61 ,65 &$4*1 1) 24(5(48(' ),5+ 5$.6(' 5$.5$/(06$ $0' ),5+ 



!+,5$4($1)567';+$5'(8(.12(',06+(.$56'(&$'(5/156.;6+$0-5616+(,5+ (/$,05"14-,0*4172)170'(',0   70'(4 6+( &1/2$55 1) # 06(40$6,10$. 170&,. )14 4&+$(1<11.1*; +662 )49*9,:5,6(&1/ )49* 4&+$(1<11.1*,&$. 567',(5',)),&7.6%(&$75( 1) 6+( 5,<( 1) 6+( &105(48$6,1056$6( 1) $0' 6+( ,557(5 ,0 &1..(&6,0*),5+



,. , .+$ ''   ! -#   '*#)+  '),-&2 !+$( !)+ )$& ( + -( !)+ 0$(  + .,  -) ++2 salsamenta +).(  + -$( + '$(, )! -# $+ )(- (-, $(-- '% + & Scomber Japonicus colias 0 +  !).( $(  $" +$*)&$-(  '*#)+  0#$&  0#)&  ,+$( , Sardinia philicardus 0 +  !).( $(  !+$(  (),,),   '*#)+  ( )(  )+&$'*)*)&$ '*#)+ !+)' -#   (-+& +$-$ # ,  -0) !$,# ,* $ , 0 +  ."#- + ,* -$/ &2 - -#   "$(($("($(-# '$& )!,.'' +0# (!$,#$("$, ,$ +(')+ !+.$-!.&,,-- )/  -+ ,)!-# !$,#,. ++$ $(-#  ,'&&'*#)+ )!&)&*+).-$)(0 + ()-!).(( -# + !)+ 0 (()-%()0-# + $* , '*&)2   #  / ,, & - +) , ', -)   *),$-$/  /$ (  )!  &+" ,&  -+  $( salsamenta ( !$,# ,. ,#  1-)+$"$()!-# ,#$*$,,-$&&.(%()0(.--# +)'*#)+ (-# liquamen $(,$ -# '' !+)'-# +$-$+ "$)(   4. Conclusions ()(&.,$)(&$- ++2,).+ ,(+# )&)"$&-)(!$+'-# $'*)+-( )!!$,#!+'$("( !$,#$(" $( -#  )'( ()+-# +( +$-$ -)" -# + 0$-# )-# + !))+ &-  )()'$ -$/$-$ , &$%  ,# *+ $("("+$.&-.+ -#., ')(,-+-$("-#  1$,- ( )!()+"($,  )()'$,2,- ' 0$-#$-,)0(,* $!$#+- +$,-$,$()'*+$,)(-))-# + $- ++( (+ ,  # -$/$-2)!+ $("!-- ($("!$,# ' +" ,& +&2# +$-$vivaria .().- &2+ *+ , (-  $!! + (- *# ()' ()( !+)' -#),  !$&$-$ , -#- 1$,-  )( -#  2++# ($( ),- .+$(" -#  .".,-( +0# (-#  1*&)$--$)()!+ ,).+ ,)(-# +$-$,-+- # $+&), + &-$)(,#$* 0$-#),-&villae-# $+ 1 *-$)(&,$3 -)" -# +0$-#-#  ,, (-$&#+- +)!-# ,-+.-.+ ,+   + '$(,0 + &- +,.**& ' (- 2( -#()"+*#$(*& ) )&)"$&**+)#,).' (- $(-# )(-+$.-$)(, -)-#$,/)&.' 

# ,#$*0,&,)++2$("+ 2&& "&,,,*+-)!$-,+")0# ($-0,&),-

** #*#+#,21 '"#,2'$7',% 2&#+ +-0# 1 $!'*'2'#1 !-,,#!2#" 2- 2&# $'1&',% #!-,-+7 02� 2&, 1 *3630'-31piscinae5&'!&',!0#1#"2&#.0#12'%#-$ villae marittimae ,"5#0#',2#,"#"2-)##.2&# $'1&*'4#3,2'*0#"72- #1#04#"',0'!& ,/3#21-$$#0#" 72&#-5,#000##2*    2 1##+1 2&2 2&# 0#%'-,91 $-0#+-12 1.#!'*'1+ 51 2&# 0##"',%$22#,',% -$ $'1& &# #!-,-+'! 1712#+1##+15#**2&-3%&2-325&'*# #',%!-+.*#2#*7"'$$#0#,22-2&#*36307!-,13+.2'-,-0'#,2#" 700&#,',+-"#-$!2'4'27-5#4#02&#'"#,2'27-$2&# !)#01,"2&#"#2'*#"-0%,'12'-,-$ 2&# 1712#+ 5&'!& .0#1#,21 !&0!2#0'12'!1 -$ #!-,-+'#1 -$ 1!*# ," +,%#+#,2 "'$$#0#,2 $0-+ 2&2-$2&#700&#,',0#'112'**+-12*73,),-5,00#30'#++ &#!300#,2122#-$ 0#1#0!&12'**','21#0*7.&1#1'1',13$$'!'#,22-.0#1#,2"2-,2&##!-,-+'!1-$2&#1712#+-02- !-,2#623*'8#2&#0#13*21+-0#5'"#*7,".0#!'1#*72#0#+',%-*1-$$3230#.&1#1-$0#1#0!&

2'1#4#,+-0#"'$$'!3*22-'"#,2'$72&#0-*#-$.0#1#042'-,,".0-!#11',%-$2&#!2!&0#1#,2*7 2&#-,*71$#"20#2&#..0#,2*!)-$.*,21!-+.0 *#2-2&#-,#15'"#*7"-!3+#,2#"0-3," 2&##"'2#00,#,,"2*,2'! 32*1-','!'*7,"1-32�,2*7#*22#00#%'-,15#0#," 12'**0#*-!2#"*-,%1#1-,*+'%02'-,0-32#1-$23,,"1+**#0$'1&+!)#0#*10"',#1#2! # +312 113+# 2&#, 2&2 ', 2&# "0'2'! 0# 2&# 1712#+1 31#" $-0 1*2',% ," .0-!#11',% $'1& 5#0#13!&12-*#4#,-0!&#-*-%'!*20!#1  !23**7,!'#,21-30!#12#12'$72&22&#.0#.02'-,-$ -2&1*2#"$'1&salsamenta,"$'1&13!#1 garum, liquamen, allec, muria!-3*"2)#.*!#,-2-,*7',23 113,)',2-2&#%0-3,"cetariae, 32 *1- ',1'"# "'$$#0#,2 27.#1 -$ #02&#,50# 2 *#12 $-0 1+**#01!*# .0-"3!2'-, , 2&# #0*7 +.#0'*%#-*3+#**13%%#12#")##.',%.'!)*#"$'1&(312*')#+#2',(01(seria# 

  $-**-5',%20"'2'-,*0#"722#12#"',2&# 2&!#,2307 70!x231$0-+#*apAthen  $ 302� 0!31 ,'*'31 +#,2'-,#" Bacchi dolia    *-,% 5'2&  ingentis lacus 5&'*#',2&# 0"!#,23071#3"-0%'*'3102'*'10#!**#"vas bene solidum ac bene picatum

+$#  ,#(, * 2$0.$0(-#2'$Geoponiche &$,$0(" skeuos    %(& 0 #(2(-, * 1 *2(,&+$2'-#131$#"-,2 (,$01-%+-12*7.$0(1' !*$+ 2$0( *5--#%(& ,13"'"-,2 (,$01 2'$%(1'-%#(%%$0$,21.$"($1+(6$#5(2' ,3+!$0-%-2'$0(,&0$#($,21#$.$,#(,&-,2'$0$"(.$!32 *5 71 5(2' 1 *2 5 1 + 0(, 2$# ,# '$ 2$# (, 2'$ 13, -4$0  .$0(-# 0 ,&(,& %0-+ -,$ 2- 2'0$$ +-,2'1-0$6.-1$#2- 02(%("( *'$ 21-+$2(+$1%-**-5$#!7 %(*20 2(-,.0-"$11  ,$"$11 07"-,#(2(-,2' 2" ,,-2!$(&,-0$#(12'$,$$#%-0 , !3,# ,"$-%1 *2 0$1-30"$2' 2 5 1 &3 0 ,2$$# !7 2'$ $,4(0-,+$,2 * ,# "*(+ 2(" "-,#(2(-,1 2' 2 $6(12 *-,& 2'$ #0( 2(" "- 12 .$"(%(" **7 5$ +$ , 2'$ umor siccatus , +$# !7 *(,7 nat.     2' 2 (1 2'$ 1(+.*$ "-**$"2(-, -% 1$ 5 2$0 5(2'(, , 230 * ! 1(,1 #30(,& 2'$ 13++$0 +-,2'1 5'$, 2'$ 120-,& $4 .-0 2(-,&(4$10(1$2-1 *2"0712 *1'(*$ % +-31*$22$0-%Cassiodorusvar.  $6.*("(2*7 /3-2$1(, 1 *2 1-,$-%2'$+-12 !3,# ,2 ,#4 *3 !*$0$1-30"$1-%2'$..$0#0( 2(" "- 12 25-  2(, (,1"0(.2(-,1 -,$ %0-+ /3(*$(  2'$ -2'$0 %0-+ *2(,-   +$,2(-, 0$1.$"2(4$*7 Trosius Salinato0  ,# T. Elvius Salinator '$ #(1"-4$07 -% -+ , 1 *2 + 01'$1 2 0(-,( "'03,)$&-4( .0-4(#$1(+.-02 ,2"*3$12' 2(,-+ ,2(+$11 *2.0-#3"2(-,5 15(#$*7 .0 "2(1$#  $622'$#(1"-4$07 ,#1712$+ 2("(#$,2(%(" 2(-,-%1+ ** +.'-0 $31$#%-02'$20 #$(,#0( 2(" %(1' 1 3"$1 **-51 31 2- '(&'*(&'2 2'$ !0$ #2' -% 2'$ .'$,-+$,-, "-,%(0+(,& 2' 2 2'$ 0-*$ -% 2'$ $6.*-(2 2(-,-%%(1'$070$1-30"$1(,2'$ 0$ 5 1% 0%0-+1$"-,# 07  '$ * 12 %$ 230$ 2- !$ "-,1(#$0$# (1 2'$ 0-*$ 2' 2 .$0(1' !*$ "-,2 (,$01 +(&'2 ' 4$ .* 7$# (, 2'$ #0( 2(" 0$ (,2'$.0$1$04 2(-, ,#20 #$(,salsamenta ,#%(1'1 3"$1'(1% "2-05 1"$02 (,*7 0$*$4 ,2(,2'$20 #$(,5(,$! 00$*1 ,#-(*&- 21)(,1 ,#' 1!$$,5$**123#($# ,##-"3+$,2$# 1$4$0 *2(+$1 0*(80$    

$& 0#(,& 2'$ (,1"0(.2(-, %0-+ /3(*$(  1$$ $22("'   ,  .  0$& 0#(,& 2'$ $6 +.*$ %0-+ *2(,- 1$$ 0$1"( 00-,$(0$**(  . 

   

                                              garum         garum          garum      HA (.)(#)&#?A?/,&(#?A? '%? A?.,0#-#?A?/,#''?A?#?A?-*,#?A? ,#($?A? )07#6?A?IGGOA,")&)!#&(!)'),*")&)!#&..)/- &0&"(!-/,#(!."&. )&)(#(."),."-.,(,#.#?#(@/,#''?A? ,#($? A D-AE? ,, # ',A C,")&)!# # *-!!# )-.#,#  & 0,#4#)(# &#'.#"?..#&)(0!() (.,(4#)(&#./#D,#-.?OBHP()0',IGGNE? (#0,-#.5!&#./##,#-.B)'),-%$/4##,(?,#-.?**AIIHBIJHA IA /,#''?A?IGGGA ( ),&,&#..)#,)#&&),))(.(/.)AHHI?INB LHA JA /,#''? A? !,--#? A? #? A? !!#? A? IGHMA (& ( ),@ /() -*.) -/&& #'*),.4#)(# # &#'(.#  +/#&# .,  

 -)&) AA? #(@ /-#.)? A DAE?

C&#'(.4#)((&&C(.#"#.5?..#&&  ..#'(#./#+/#&#-#D+/#&#? HKBHM'!!#)IGHLE?  ?#.,!?,#-.?**AJNPBKGJA KA &#-.?A?#(.#?A?IGGJA ()(   &.#()@&0#(4,")&)!#"? #(@ ,-# ,,)(? A? #,&&#? A D-AE? ,)/4#)(#? ',#  )'',# #( &.#() *,,)'(,)'(?..#&

)(0!()#./#&.#(.#D(4#?HIBHK#', IGGHE?#4#)(#/-,?)'?**AJJHBJKMA LA ,/--? A? #"#&#? A? #!#(&&? A? &'#,#? A? 44)&#? A? IGHHA )(!B,' "(!-#()''/(#.3)'*)-#.#)((&# B"#-.),3.,#.-#("#!".&32*&)#.-#( D(),.",( ,#.# mail protected] ." ,)& )  (0#,)('(. ( (.",)*)!(# *,--/,-A  NP?HKLJBHKOMA MA ,).? A? *",'? ,A? ") ? ",A? --/2? A? IGHHA 2*&)#..#)( - ,--)/,-&',?#(@,,?ABA? )07#6?A?--/2?AD-AE? F -.,#&',A

9./,(.#((-&C(.#+/#.8?8')#,-IL?/-)(#/-#.#)(-?),/2?**A OPBHHJA NA &.,'? A? #? A? ,#44#? A? IGHHA  ,-/' 3,/&# **,./- ), ." ,(-*),.)  #0 #-"? )/( )( ." )'(,% . ,)? .&3A  KG? I?INKB IOIA OA ,(&B--)&? A? IGHMA 

 #( )(.[email protected] (1 .#'-? -' .)*#- #( ." *)-.B )(-#"#(,?#(@%%,B#&-(?A?,.1!(?AD-AE?" (&(-A)1,- ( )"#-.),3 )  ." #.,,(( ( ." &% ? )!,*"# #-.),# JL? ,(4.#(,,&!?./..!,.?**AHONBIHKA PA )..)? A? IGGMA )'( ."(#+/- ), ." .,(-*),. ( )(-,0.#)( )  #-"@ ." - )  ." #/'##() L 1,%? #(@ &/? A? )%,? A D-AE? )((. 3 ." -? ,)#(! )  ." (." (.,(.#)(& 3'*)-#/' )( ). ( "#* ,")&)!3 D)-%#&?IGGJE?-)1))%-?2 ),?**AHIJBHIPA HGA )..? A? IGGPA &#-)(- . -/-  *)#-)(- ( .&# / / . ( ##& /,(. &C(.#+/#.8?)&&.#)(/(., (8,,JH?(., (8,,?*&-A

FF? -'&'(&=?=GEEN? (*'-2"'&'$*"$$.'*2"'&$(+$-& '"$%"' $A$,'*","'>$'&,"$,,**"="&>+.&,' ,,"'$"=?=**= [email protected]?B+?C=$"' (+"&('*'%&?*'-2"'&'%%*"'&$$* "'&"$$A$,'*","'=,," $ '&. &' B'.= FK *"' GEELC= &,&'* -*&" FJ= "2"'&" -+*= '.=((?[email protected]? FG? -+&= ??=A &3=?='*,"=?=GEEN$"'(+"&('*'%&&$$A$,'%"' *","'="&>+.&,' ,,"'$"=?=**= [email protected]?B+?C=$"'(+"&('*'%&? *'-2"'&'%%*"'&$$* "'&"$$A$,'*","'=,,"$'&. &'B'.= FK*"'GEELC=&,&'*-*&"FJ="2"'&"-+*='.=((?[email protected]? FH? **= [email protected]?= -*"%%= ?= GEEN? "+"&    &$$A*","' +,,&,*"'&$> ,"('$' "-&2"'&"="&>+.&,' ,,"'$"=?=**= [email protected]?B+?C=$"'(+"&(' *'%&?*'-2"'&'%%*"'&$$* "'&"$$A$,'*","'=,,"$'&. &' B'.= FK *"' GEELC= &,&'* -*&" FJ= "2"'&" -+*= '.= ((? [email protected] FEE? FI? **= [email protected]?= '.5"4=?=++-0=?=GEFFB+?C? D +,*"$%*? 7,-*&,"& &+$A&,")-",6= 6%'"*+GJ=-+'&"-+","'&+='*-0? FJ? **= [email protected]?=+.&,' ,,"'$"=?=$',,"=?=GEEN &'*(+*","!="&> +.&,' ,,"'$"=?=**= [email protected]?B+?C=$"'(+"&('*'%&?*'-2"'& '%%*"' &$$ * "'&" $$A$,' *","'= ,," $ '&. &' B'.= FK *"' GEELC=&,&'*-*&"FJ="2"'&"-+*='.=((?[email protected]? FK? !"* !"&=[email protected]BGEEFC?+*"2"'&A+"=A*'+,"=A+," ! ",&' $  -&  "$ '$' &,'= G .'$$?= ""&= ? B?C= "2"'&" &'.= *."+'? FL? "(*"&'=?=***"&"=?=GEEN? &'*,,(+*","!$&'*'&'$$' "%-,'"$,"&'="&>+.&,' ,,"'$"=?=**= [email protected]?B+?C=$"'(+"&(' *'%&?*'-2"'&'%%*"'&$$* "'&"$$A$,'*","'=,,"$'&. &' B'.=FK*"'GEELC=&,&'*-*&"FJ="2"'&"-+*='.=((?[email protected] GLH? FM? *+" **'&=?="*$$"= ?=GEEH?$,"&'('*,'"&,"%*,'*'%&'="&> *+" **'&= ?= "*$$"= ? B+?C= *'-2"'&"= %*"  '%%*" "& $,"&' (**'%&*'%&=,,"$

'&. &'",-"$,"&,"B&2"=[email protected]"%* GEEFC="2"'&"-+*='%=((?[email protected]? FN? -*,"+=?=FNNF?  &  

?*'-,"'&&'%%*     = *"$$= "&? GE? -*,"+=?=GEFK?&"&,(*'++"+!(*'-,+="&>##*@"$+&=?=*,/ &=? B+?C= ! &$& +? '/*+ & '!"+,'*1 ' ,! ",**&& & ,! $# =' *(!" "+,'*"HJ=*&2,"&**$ =,-,, *,=((?[email protected]? GF? D&'&= ?= FNIN? "$"." +,,"+,"" +-$$ (+ &$$D$,' *","'= -$"2"'&" $$D +,",-,' " ''$' "  &,'%" '%(*, $$ ? &".*+",3 " '.= '. B,," $$D +,",-,' &,' " "&2= ,,*  *,"? $++ " "&2 %,%,"!  &,-*$"

=[email protected]? GG? D&'&= ?= FNKJ? %'*" " "' ' *" *","= +,",-,' " +,-" *",""= &2"? GH? *'=?=GEEG? %("$ *"= +!"=".*>+,'*"*!'$' "=$,= "$&'? GI?  *++"= ?=  "= ?= "& ?= GEEN? &'* *","! " ("'$ "%&+"'&"  '&,+," " ,3 %"'"%(*"$  )-"$"  *"+,= "&> +.&,' ,,"'$"= ?= **=

[email protected]? B+?C= $"'  (+ "& (' *'%&? *'-2"'&  '%%*"' &$$ * "'&" $$A$,' *","'= ,," $ '&. &' B'.= FK *"' GEELC= "2"'&" -+*= '.=((?[email protected]? GJ? $-++-= ?= "$#&+= ?= GEEE?  '&+*. " (+? $-&" ,"  '&,+," ",$"&"?

FFG=F=[email protected]?

IMA  ,'-$,? A?  %$'(? A?  ,? A IGGMA +(,) 3$('$ ,.*.  ' %%  /%%$ $ (&#$(D +++[email protected]$%(,,( $,,$A(-$3$ )+ %$&$'+$A+# (%("$ %% *.  K?I?HHGBHHNA INA -$ '' ?A?2 -?A?IGGIA%$,(' -,. , )($,,('#$,)'$*. A (+?+$,A IOA  +?A A?HOOJA$,# +$ ,(!-# +$-$'-# !$,#-# + ([email protected]+ )(+-(!-# .,-+(B .'"+$', B!$,# +$ ,?0$-# -$%  ,+$)-$('(!-# &+$'!.'(!-# +$-$ ".%!? +'+.+$-#? ('+ ,A IPA  ++ , (+9". 3? A? IGHGA ' )+(% &   -+$$;' % 1$("+5!$@ "+$,&-$B "+$&-$A JJ?HIJBHJGA JGA (+-$.('$?A?$(/'+$?A?+'(/$?A?$ /$#?A?(%$(+(?A? $+%-(?A?IGHNA '%2,$, (! ('"B +& #'" , $'   $- ++' ' +$'  (,2,- & ,  (' $,# +2 '$'",A+('-$ +,$'+$' $ ' ?! +.+2?K?+-$% JJ?HBHMA JHA $'!+(--?AA?IGGLA(- $-()("+!$&+$' &+$--$&A HL?NBJMA JIA $$'? A? IGGHA ".' $  ' 3$  (%!(  %%C+$-$(@ $% *.+( 3((-()("+!$(  %$' -(- !'(#$ + "#$'?$'@#$ + "#$'?A?HNNOBHOHODIGGHE?H?))AB

A JJA $(/'+$? A? (+' %%(? A? IGGK D,AEA  ,  &$ '-  $' %".' $  ' 3$  ' %%F%-( +$-$(@ ,$'- ,$  $ +$,.%--$  %%  )+$'$)%$ +$ +#  ('(--  % HPPN % IGGK? %% ""$(?(--(&+$'D ' 3$EA JKA $""$'(-#&? A HPPNA A +-$!$$% $,#)(', $' (&' -%2? '$/ +,$-2 (! (+-#+(%$'+ ,,?#) % $%%B ('('A JLA (*. -? ABA? IGHIA  '$,  - %  &('()(%  . , %A +(.-$('? (&& +  - !$''  F.' 8).%$*. &+#' ? ,-$-.-( ' -($$ '3 ? ' 3$A JMA %$'" +?A?IGHH?--.+ $,*.%($'(D+#+(('+#+$,? $'' .,?HNLOE ' %.+' +(HONIBHPGPA--$? '-+($+$ +# ,-(+$# (/$"'( ?KNPBLIKA JNA !('?A?HPPOA -)$,$.%-.+ ',% ,,$'($ '-% %8$- ++'8 A HH?LNJBLOIA JOA !('?A?IGGHA$%%&+$--$&JGN?(% +'6$,  (& ?(& A JPA --$#?A?IGGJA -$' ++$ )$"+!$$*.$% $ ,$A.$%%  )$"+!$ ,)(,- ' %., ( +# (%("$( 3$('%  $ *.$% $? '-$#$-4 %-(+$-$# ? ? $-+ " $-(+ ? +$ ,- A KGA (-3 ? A A?(%%?A?.'' ? AA?IGHH? $,-(+$%#'" ,$'+$'  ,(.+, ,?((B 0  -+.-.+  ' (,2,- & .'-$('$'" $' -#  +$-$  ?  $- ++' 'A (,2,- &,HK?HPOBIIIA KHA ('"+$?A?$"-(?A?IGHJA$-.%$)$-$,.'!(+ -- +$-$# ) , @( '  $% ,.( - ++$-(+$( D -%$E? $'@ ? - , . ('"+7, D&$ ',? PBHI &$ IGHJE? ?+, $%% ?))AMHLBMIGA KIA +$('? A? IGGPA , + ,, % M   ) -$- , $& ',$(',   (+('? $'@  ,/ '-( --$(%$?A?++ ?ABAD,AE?%$( ) , $' )(+(&'A+(.3$('  (&& +$( ' %%  + "$('$  %%C%-( +$-$(? --$  % ('/ "'( D(/? HM ! +$( IGGNE? '- '(+. +'$HL?$3$('$.,+?(/?))AIOHBIONA KJA +%$8+ ? A? IGGIA C(.-+  - %  -('' . ', %C$ '- +(&$'? ',-+.& '-.& II? $-$(',('$*.  +"($%?('-"'A KKA +3'(? A? IGHJA +/ ,-$'" -#  , A #  1)%($--$(' (! +$'   ,(.+ , $' -#  (&'  $- ++' '? 1!(+ -.$ , (' -#  (&' ('(&2? 1!(+ '$/ +,$-2 + ,,?1!(+A KLA 33(%$?A?+$-'? A? ,/ '-(--$(%$?A?IGGPA'!(+ (%$( '!(+ ) , @ % '%$,$+# (& -+$# ?$'@ ,/ '-(--$(%$?A?++ ?ABAD,AE?%$( ) , $' )( +(&'A +(.3$('   (&& +$( ' %%  + "$('$  %%C%-( +$-$(? --$  % ('/ "'(D(/?HM! +$(IGGNE?'- '(+. +'$HL?$3$('$.,+?(/? ))AIJPBILLA KMA (.-('? A? IGGKA  -#('   8$- ++'8 @ % ," F.' )($,,(' &2-#$*. ? $,.?

#)%&= IL= *-%+& ++ &# : =: GEEE= )&,1 &%  &$$) & ##@&# & %##@ +#  )&$%< # &,$%+1 &% )&#& : %< %## : = B=C: # &%&  # (, += # $) -) ##@&# &:  &##&(, & %+)%1 &%#    B'&#+&: '##&: ), : GL>GN ') #FNNJC::), : ##D$) :''=GGF>GHE= IM= *-%+& ++ &# : =: )): =>= GEEN B*=C= # &  '* % '& )&$%= )&,1 &%&$$) &%##) &% ##@#+&) + &:++ #&%-%&B&-: FK) &GEELC:%+%&),)% FJ: 1 &% ,*):&-= IN=  % &#: =: FNKJ= )5: % &%* : =: ))##: = B*=C:   + %,*+) * %+ (,*  *# *&% %* # 5 +))%5 & %+#:  + &%* % -)* +5  &),/+*#1(,1:) *:''= > = JE= &%* : =:FNMM=                     :% -)* &$'#,+%*: ) = JF= )&,$&: ==:GEEN=%'* ))&$%# &%+&%)&B%&%C: %<*-%+&

++ &# :=:)): =>=B*=C:# &'* %'&)&$%=)&,1 &%&$$) & %## ) &%  ##@#+& ) + &: ++  # &%-%& B&-: FK ) & GEELC: %+%&),)% FJ: 1 &% ,*):&-:''=FFH>FFN= JG= %*  *+)& %(,: =: &%&$ : =: &% &#&: =: FNMK= @ %* $%+& )&$%&   &)+-%##=,%G:GJ>HF= JH= ),%" : =: &- 3: =: GEEE= &$% *++* &% + *#% & ) &% : *+) =  FH: GJH>GLK= JI= )':==:GEEF=,%&%&)'0=%''# * %: %<#&":==:+-%*:== B*=C: ,%= 0* &#&0: &#&0 % -&#,+ &%: $  )**: %  &> &%&%: ''=HIJ>HMN= JJ= **,/: =: GEEN= 

: , #) * &, +# )*  *# *&%*? %+))&+ &%*  *,) (#(,* * +* *+) %*: %< *-%+& ++ &# : =: )): =>= B*=C: # &  '* % '& )&$%= )&,1 &%  &$$) & %## ) &%  ##@#+& ) + &: ++  # &%-%&B&-:FK) &GEELC:%+%&),)% FJ: 1 &% ,*):&-: ''=FEF>FFF= JK= **,/: =: + !* : =: &-4 3: =: GEEF= &)&% B)&+ C: 5$& )* K: ,*&% ,*  + &%*:&),/= JL= ) : =: FNMN= %* $%+ : -  # +2  &$$)    +2 )&$% %# )))* %< # ) :=B=C:+&)  ))): @+2%+  ==> ==: :F:&)&:))):''= F>GEF= JM=  %##&:=:GEFG= $ + # &#+,)%##(,$)  &%# ###,% %1 <,% *$' &   ) &#+,) # $)=   ) &#"#&) KJ: FGL>FHK= +) - )&$ ++'
% B)&:GEEG:'=IGC  =I=%&%:#&= # B ) &%C=#%&&$% . + -* %*: +)*> %B::C%+.&#%> %B:CB)&,$&:GEEN:'=FFJ: =HC  =J=  A&)4B)&+ C= & ,'%!B))+#=:GEFF:'=FKG: =GC  

+6+ 

 - '.!/+ ! "  .!+)2011)+ 163)+44/ +7+   !"!$!," % ! ,!!$ .&)2013)+298)+44/+ +8+!#. #)!%/+ #! !! # .   !"!+)1987/+ +9+) . )!%/+   +  +10+ 

 - '.!/+ !  !#!!"!!  !.!+) 2011)+184)+21/ +11+ . /+ !$  *"#! .!+)2011)+ 185)+22/ +12+ !$.!!  #!!+)2009)+225)+5/+ +13+ !"!.!)%!)2002)+46)+9/+ + 14+   !  $  ) 16! !"% # .  ) 1988) + 205) + 106/+